Ensure basic validation of XML files

[cfedermann]

Describe the bug
You can currently submit fully non-aligned XML files for any test set. While you will get a bad BLEU or chrF score, this may not be obvious and should instead trigger a ValidationError.

[cfedermann]

Fix in the works within dev, but not yet functioning properly.