Refactor buildComposeYAML for Better Readability & Extensibility

[emperor42]

The function builds YAML manually with string concatenation, which is brittle and hard to extend (e.g., adding volumes, networks).