docs: Refactor USAGE to more redable format

[mbevc1]

We should probably use a more modern and an easier way to serve documentation, something like Material for MkDocs

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.