Expose functionality to initiate discovery of DQMIO files

[nothingface0]

Currently, the only way to initiate the discovery of new DQMIO files is limited to running the discover_dqm_files management command.

This should be executable via the API as well.

This functionality could be limited to staff.

Optionally, a button may also be shown in the Histogram File Manager page.