Use custom_canvas_api_domain in LTI for API calls

[rolfis]

This parameter should decide which API environment we use for calls. We need to rewrite some things as it now relies on config parameter. When test environment resets from production it will make calls to cth-lti-canvas-groups and that environment will call production API.