lemmatization

[ctschroeder]

All corpora need to be checked for lemmatization of ⲩⲛⲟⲩ; should be ⲟⲩⲛⲟⲩ. See this ANNIS search

• AP
• sahidica.mark

Corpora should also be checked for ⲡⲱⲛⲅ; should lemmatize as ⲡⲱⲛⲕ (ⲡⲱⲛⲅ a known variant, not sure if it should be normalized).

• Eagerness https://corpling.uis.georgetown.edu/annis/?id=afef0311-3f29-4422-8301-dee8da6ae6d3

(Also lemmatizer should be checked)

[ctschroeder]

adjust in lemmatizer: inconsistent lemmatization of ⲙⲟⲓϩⲉ/ⲙⲟⲉⲓϩⲉ (should probably be normalized/lemmatized ⲙⲟⲉⲓϩⲉ as in Crum);
https://corpling.uis.georgetown.edu/annis/?id=2d63101d-4e33-48e5-9f54-d9c2a4c900e4

• Eagerness

• Abraham

also

• ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ should be normalized/lemmatized porneia. (Checked only lemmas; no lemmas in corpora are ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.)

another normalization/lemmatization issue: we are normalizing and lemmatizing ϩⲟⲉⲓⲧⲉ to itself and ϩⲟⲓⲧⲉ to itself. (Also dictionary lists it as ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲧⲉ, which links to nothing in ANNIS of course.) https://corpling.uis.georgetown.edu/annis/?id=40917f1a-f549-43b8-b633-d35f704533c0 . We should at least change lemmas to ϩⲟⲉⲓⲧⲉ

• Mark

• AP

[amir-zeldes]

I think this is a normalization issue for moihe. For unou it's different, since after a vowel that is actually the expected (normal and hence norm) spelling.