Update publish workflow, bump deploy-pages to v3

Author: bryannielsen

.github/workflows/publish.yml

@@ -49,4 +49,4 @@ jobs:
     steps:
       - name: Deploy to GitHub Pages
         id: deployment
-        uses: actions/deploy-pages@v1
+        uses: actions/deploy-pages@v3