Change behavior when a player's name trips a filter

Currently we kick the player with an error message. This adds friction and turns away potential players. It would be better to just change the player's name to something acceptable.

The code for handling player names is bad and will make this difficult, that needs to be cleaned up (the issue is that it grew organically and works but it doesn't make sense)