diff --git a/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_eCorpus.jpg b/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_eCorpus.jpg new file mode 100644 index 00000000..17120183 --- /dev/null +++ b/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_eCorpus.jpg @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:68b34715e2cc36e2dc808d367f73db5adea1c42ff899dbb1e540c22c6796cdf9 +size 472114 diff --git a/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_exposition.jpg b/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_exposition.jpg new file mode 100644 index 00000000..c927c8aa --- /dev/null +++ b/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_exposition.jpg @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:9642ad656797d7213f2d2316d03b0c50ea0a5e35a5316a363c6da63b4bf77143 +size 143809 diff --git a/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_tabletactile.jpg b/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_tabletactile.jpg new file mode 100644 index 00000000..3e93e224 --- /dev/null +++ b/_assets/img/posts/2025_chalons/2025chalons_tabletactile.jpg @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:3c7be587b9bc35e55ae6bdeb8f882e2f19b2fe938ccfb23a5189ecff3ed5c2b2 +size 717524 diff --git a/en/_posts/2025-04-05-Chalons.html b/en/_posts/2025-04-05-Chalons.html new file mode 100644 index 00000000..71decae8 --- /dev/null +++ b/en/_posts/2025-04-05-Chalons.html @@ -0,0 +1,242 @@ +--- +layout: front_page +title: Digital Reconstructions of Notre-Dame-en-Vaux +image: img/posts/2025_chalons/2025chalons_exposition.jpg +abstract: Discovering digital collections and holographic devices in Châlons-en-Champagne +tags: Explanations Holograms cultural mediation +--- + + + +
+ +
+

A Lapidary Collection Finds a Second Life Through Digital Technology

+
+ +
+ + {% picture grid img/posts/2025_chalons/2025chalons_eCorpus.jpg + --picture class="m-auto xs mb-5 pb-5" + --img title="Photo of a tablet displaying the eCorpus scene of the Wedding at Cana column-statue" + --img alt="The tablet presenting an eCorpus scene serves as a digital label for a lapidary work" + %} +
+

The Revival of a Museum of Medieval Lapidary Works

+ +

+ Built in the 12th century, the cloister of Notre-Dame-en-Vaux featured sumptuous sculptures representing + important figures and major biblical scenes. Finely carved, these column-statues are true witnesses of the + period's transition between Romanesque and Gothic styles. +

+

+ Too costly to maintain, it was destroyed by the canons in the 18th century. While some statues + ended up in various stone markets to be resold, most were fragmented and reused in the foundations + of buildings in the city of Châlons-en-Champagne. It was in the 20th century that the fragments were + unearthed by Sylvia and Léon Pressouyre, who spent years cataloging over 800 fragments + to reassemble this now-lost cloister. +

+

+ Today, this incomplete cloister exists as a museum, located right next to its original site. + Taking advantage of technological advances and the museum's temporary closure, the team at the + Châlons-en-Champagne Museums decided to go even + further in the reconstruction work started by the Pressouyres, attempting to bring this monument + back to life digitally. +

+

+ For its reopening on April 5, 2025, the Notre-Dame-en-Vaux + Cloister Museum collaborated with INHA, + Mercurio Imaging, and Holusion + to highlight its lapidary collection. The museum's new tour features a touch table, three holographic + terminals, a 3D-printed puzzle of an arch, and a mapping projection showing polychromy hypotheses + on a lapidary assembly. +

+

+ All exhibited works and items in storage were 3D scanned. The column-statues are now equipped + with digital twins, stored in eCorpus databases. In addition to ensuring the long-term + preservation of the works, these 3D scans have enabled digital reconstruction. A complete + digital anastylosis of the cloister as it stood before its destruction is now within reach. +

+ +

+ +

+ +
+
+ +
+ {% include components/medias/ecorpus.html server="https://ecorpus.holusion.com" scene="NoceDeCana_HD_Base" %} +

New Tour, New Mediation

+
+

+ What could be more logical than organizing a new mediation path to update the Notre-Dame-en-Vaux + Cloister Museum? This modernization includes about ten touch tablets mounted on stands, + placed at strategic points throughout the visit. Each tablet presents its own eCorpus scenes, + displaying digital twins of column-statues and enriching them semantically, acting as true + digital labels. +

+

+ This setup invites visitors to see the sculptures before them with fresh eyes. Independently, + they can explore points of interest, read articles written by the museum staff, and view images + of other contemporary iconographies. This provides more information than a traditional label, + making it perfect for independent visitors or as a support tool for museum guides. +

+

+ Ten column-statues were selected to be enhanced by these digital labels. As capital works, + they are the first to benefit from a reconstruction hypothesis, resulting from a + close collaboration between the Museum team, a Scientific Council, and Holusion. + These hypothetical 3D reconstructions, colored to distinguish them from the original, + mark an advancement in research and museum mediation. +

+

+ This collection is available on the eCorpus website. + You can consult it for free now to appreciate the work done for the valorization of these + medieval masterpieces. +

+

+ +

+
+
+ + + +
+

Allowing Visitors to Step into an Archaeologist's Shoes

+
+ +
+ {% picture grid img/posts/2025_chalons/2025chalons_tabletactile.jpg + --picture class="m-auto xs mb-5 pb-5" + --img title="Photo of a touch table" + --img alt="Photo of a touch table installed in the gallery of the Notre-Dame-en-Vaux Cloister Museum" + %} + +
+

+ Installed in the gallery of the Notre-Dame-en-Vaux Cloister Museum, a touch table allows visitors to + travel back in time to the excavations held from 1963 to 1976. Developed through a partnership + between INHA researchers and Holusion, two applications are available to access + the Pressouyres' excavation notes. +

+

+ The first represents a database tracing the excavations in the Châlons-en-Champagne cloister + (then called Châlons-sur-Marne) 60 years ago. The device allows users to freely consult + Léon Pressouyre's various notes, placed on a map of the cloister according to the authentic locations + of the found fragments. The screen's high resolution offers a global view of all these locations + with increased readability, allowing several people to read the displayed information simultaneously. + The touch features provide an intuitive exploration of the applications. +

+

+ From this data, a second application on the touch table was developed: an + interactive 3D puzzle application. Its clean and playful interface is designed to appeal + to the museum's younger audience, allowing them to step into the Pressouyres' shoes to + reconstruct a column-statue themselves by assembling lapidary fragments. A true icon of the + cloister, the Wedding at Cana column-statue was chosen to inaugurate this approach. +

+

+ One of the difficulties of this application was the fragmentation of this work. Embedded in + metaline (a type of plaster-based mortar used in lapidary restoration), only the outer + part of the fragments is visible, making precise scanning of the fragments impossible. A + reconstruction mission for these fragments was necessary to complete the project. Using initial + scans and archival photographs, the pieces making up the quintuple-column sculpture + were recreated, showing the reconstruction hypotheses in a blue tint to contrast with the + original gray stone. +

+

+ In an effort to value each recreated fragment, users can consult them to learn about their + inventory number, as well as the location and year of their discovery. +

+
+
+ +
+ {% include components/medias/ecorpus.html server="https://ecorpus.holusion.com" scene="AllegorieFeminine" %} +

Holographic Film and Valorization of Ex-Situ Works

+
+

+ During the destruction of the cloister, not all sculptures shared the same fate. While most were + destroyed, reduced to fragments, and used in foundations, some were more fortunate and were + sold on stone markets. These works followed very different paths. Notably, there are + two female figures in Antwerp, a head with a ribbed cap in the Louvre, and an apostle in Cleveland. +

+

+ Since they cannot leave their respective new homes, it was still important to place them back + in their original location to complete the anastylosis of the Notre-Dame-en-Vaux cloister. + To do this, scanning missions are underway to create digital twins of the works. +

+

+ The solution of representing them in eCorpus as digital labels was quickly dismissed since the + works are not physically present in the museum. Now equipped with four Iris 46 units, + the Notre-Dame-en-Vaux Cloister Museum will display holograms of the absent column-statues, as if + they had never left the Collegiate Church. Displayed at life-size, the sculptures are + enhanced by a short film recounting the history of the subjects and their iconographic attributes. + This process also allows for the digital removal of later additions of capitals on the Antwerp + statues, allowing them to be appreciated in a style closer to the cloister of old. +

+

+ Located in the cloister gallery, opposite the touch table, one of the holographic showcases + also presents an animation showing the reconstruction of the Sacrifice of Isaac. +

+
+
+ +
{% include components/medias/youtube.html embed="HSG0zuBQM54" %}
+ +
+ +
+

Conclusion

+

Following a long period of investment, in close collaboration with INHA and the + Châlons-en-Champagne Museums team, the Notre-Dame-en-Vaux Cloister Museum was able to + celebrate its reopening by stepping into the era of digital technology and innovation. +

+

+ The various mediation devices provide a new perspective on the exhibited sculptures and + demonstrate true synergy between digital tools and the associated works. Both self-guided + and guided mediation are reinforced; the screens enhance the experience while remaining discreet, + and the scenography is respected. Visitors can now choose to conduct their visit independently + without fear of misunderstanding, thanks to digital supports. The museum chose a playful + approach to open up to the general public, highlighting the undeniable work of the Pressouyres + and positioning it within a modern approach, a precursor to the digital transition within + cultural research institutes. +

+
+
+ +
+ +
+

Acknowledgements and Credits

+

Multiple devices including holographic terminals presenting life-size column-statues, + digital labels presenting digital reconstructions of column-statues, and a touch table + featuring a database and 3D puzzle application. +

+

+ The various processes allow for a hypothesis of anastylosis. +

+

+ Image synthesis by Thibault Guillaumont and Jeanne Rossat (Holusion), design and production + by Sébastien Dumetz (Holusion), based on scans by Digitage with scientific assistance from + Élise Baillieul and Marc Gil (University of Lille). +

+

+ This digital reconstruction, presented in holographic form and implemented by Holusion, + was developed at the request of the Notre-Dame-en-Vaux Cloister Museum. Initiated as part of + the museum's reopening preparations, it is the result of scientific collaboration between + Clementine Lemire, Enora Gault, Aude Foviaux, Caroline Guerlet (Châlons-en-Champagne Museums), + Élise Baillieul and Marc Gil (University of Lille), Jacques Wersinger (Catholic Institute of Paris), + Isabelle Périchaud and Jean-Christophe Carius (INHA), and Damien Berné (Musée de Cluny - National + Museum of the Middle Ages). +

+
+
+
\ No newline at end of file diff --git a/fr/_posts/2025-04-05-Chalons.html b/fr/_posts/2025-04-05-Chalons.html new file mode 100644 index 00000000..9d33152d --- /dev/null +++ b/fr/_posts/2025-04-05-Chalons.html @@ -0,0 +1,253 @@ +--- +layout: front_page +title: Les reconstitutions numériques de Notre-Dame-en-Vaux +image: img/posts/2025_chalons/2025chalons_exposition.jpg +abstract: Découverte des collections numériques et des dispositifs holographiques à Chalons-en-Champagne +tags: Explanations Holograms cultural mediation +--- + + + +
+ +
+

Une collection lapidaire trouve un second souffle grâce au + numérique

+
+ +
+ + {% picture grid img/posts/2025_chalons/2025chalons_eCorpus.jpg + --picture class="m-auto xs mb-5 pb-5" + --img title="Photo d'une tablette affichant la scène eCorpus de la statue-colonne des Noces de Cana" + --img alt="La tablette présentant une scène eCorpus sert de cartel numérique a une oeuvre lapidaire" + %} +
+

Le renouveau d'un musée d'oeuvres lapidaires médievales

+ +

+ Erigé au XIIe siècle, le cloître de Notre-Dame-en-Vaux arborait de somptueuses sculptures représentants + des + personnages importants ainsi que des scènes majeures de la Bible. Finement sculptées, ces statue-colonnes + sont + les véritables témoins de la transition de l'époque entre le style roman et le style gothique. +

+

+ Trop coûteux dans son entretien, il fut détruit par les chanoînes au XVIIIe siècle. Si certaines statues + se + retrouvent dans divers marchés au pierres pour être revendues, la plupart sont fragmentées et réutilisées dans + les fondations des bâtiments de la ville de Châlons-en-Champagne. C'est au XXe siècle que les fragments seront + mis-au-jour pour Sylvia et Léon Pressouyre, qui passeront des années à repertorier plus de 800 fragments + afin de + réassembler ce cloître désormais perdu. +

+

+ De nos jours, ce cloître lacunaire se trouve désormais sous la forme d'un musée, placé juste à côté de son + emplacement d'origine. Profitant des avancées technologiques et de la fermeture temporaire du musée, l'équipe + des Musées de Chalons-en-Champagne a décidé d'aller encore plus loin + dans le travail de reconstitution du cloître des Pressouyre, pour tenter de faire revivre ce monument + numériquement. +

+

+ Pour sa réouverture ce 05 Avril 2025, le musée + du Cloître de Notre-Dame-en-Vaux a collaborer avec l'INHA, + Mercurio Imaging et Holusion dans la but + de mettre en valeur sa collection lapidaire. Le nouveau parcours du + musée présente ainsi une table tactile, trois bornes holographiques, un puzzle 3D d'une arche imprimé en 3D, + ains qu'un mapping projetant des hyptohèses de polychromies sur un montage lapidaire. +

+

+ L'ensemble des oeuvres exposées et des réserves furent numérisées en 3D. Les statues-colones se retrouvent pourvues de jumeaux numériques, stockés + dans des bases de données eCorpus. En plus d'assurer la pérenité des oeuvres, ces scans 3D + ont notamment permis la reconstitution numérique des oeuvres. L'anastylose numérique complète du cloître tel + qu'il était avant sa destruction se retrouve à portée de main. +

+ +

+ +

+ +
+
+ +
+ {% include components/medias/ecorpus.html server="https://ecorpus.holusion.com" scene="NoceDeCana_HD_Base" %} +

Nouveau parcours, nouvelle médiation

+
+

+ Quoi de plus logique que d’organiser un nouveau parcours de médiation afin de mettre à jour le Musée du Cloître + de Notre-Dame-en-Vaux ? A cette modernisation vient s’ajouter une dizaine de tablette tactile dressées sur + pieds, placées à des points stratégiques dans la visite. Chaque tablette présente ses propres scènes eCorpus, + exposant des jumeaux numériques de statues-colonnes qu’elles viennent enrichir sémantiquement, agissant comme de + véritables cartels numériques. + +

+

+ Ce dispositif invite le visiteur à découvrir les sculptures devant lui d'un nouvel oeil. En toute + autonomie, il peut découvrir des points d'intérêts, lire des articles rédigés par l'équipe du musée et découvrir + en image d'autres iconographies comtemporaines. Cet aspect permet de donner encore plus d'information qu'un + cartel classique, parfait pour les visiteurs plus indépendants, ou pour servir de support aux guides du musée. +

+

+ Ce sont une dizaine de statue-colonnes qui ont été choisies pour être valorisées par ces cartels numériques. + Oeuvres capitales, elles sont les premières à avoir bénéficiée d'une hypothèse de reconstitution, à partir de la + collaboration étroite entre l'équipe du Musée, d'un Conseil scientifique et d'Holusion. Ces reconstructions 3D + hypothétiques, colorées pour bien les différencier de l'original, marque une avancée dans la recherche et + dans la médiation muséale. +

+

+ Cette collection est disponible sur le site Internet de eCorpus. Vous pouvez dés à présent la consulter + gratuitement pour apprécier le travail fournis pour la valorisation de ces chef d'oeuvres médiévaux. +

+

+ +

+
+
+ + + +
+

Permettre aux visiteurs de se glisser dans la peau d'un archéologue

+
+ +
+ {% picture grid img/posts/2025_chalons/2025chalons_tabletactile.jpg + --picture class="m-auto xs mb-5 pb-5" + --img title="Photo d'une table tactile" + --img alt="Photo d'une table tactile installée dans la coursive du Musée du cloître de Notre-Dame-en-Vaux" + %} + +
+

+ Installé dans la coursive du Musée du cloître de Notre-Dame-en-Vaux, une table tactile permet aux visiteurs de + voyager dans le temps, lors des fouilles s'étant tenues de 1963 à 1976. Développé via un partenariat entre des + chercheurs de l'INHA et Holusion, deux applications sont à dispositions pour accèder aux notes de fouilles des + Pressouyre. +

+

+ La première représente une base de données retraçant les fouilles ayant eu lieu dans le cloître de + Châlons-en-Champagne, alors nommé Châlons-sur-Marne, il y a 60 ans. Le dispositif permet de pouvoir consulter + librement les différentes notes de Léon Pressouyre, placées sur un plan du cloître selon les emplacements + authentiques des fragments retrouvés. La large résolution de l’écran offre une vision globale de tous ces + emplacements avec une lisibilité accrue, permettant à plusieurs personnes de lire les informations affichées en + même temps. Les fonctionnalités tactiles permettent quant à elles une exploration intuitive des applications. +

+

+ C’est à partir de ces données qu’à été développée la deuxième application présente sur la table tactile: une + application de puzzle intéractif en 3D. Son interface épuré et ludique a été conçue pour plaire au public plus + jeune du musée, leur permettant de se glisser dans la peau des Pressouyre afin de reconstituer par eux-mêmes une + statue-colonne en y assemblant des fragments lapidaires. Véritable icône du cloître: c’est la statue-colonne des + Noces de Cana qui a été choisie pour inaugurer cette démarche.

+

+

+ Une des difficultés de cette application s’est notamment portée sur la fragmentation de cette œuvre. Figés dans + de la métaline (sorte de mortier à base de plâtre utilisé dans la restauration d'oeuvre lapidaire), + seule la partie extérieure des fragments est visible: la numérisation précise de ces-derniers + s’est donc révélée impossible. Une mission de reconstitution de ces fragments était donc nécessaire pour + permettre la bonne réalisation de ce projet. Reprenant les numérisations initiales, et s’appuyant sur des + photographies d’archives, les pièces composant la sculpture aux quintuples colonnes ont pu être recréées, + arborant les hypothèses de reconstitutions dans une couleur bleutée, contrastant avec le gris de la pierre + d’origine. +

+

+ Dans une volonté de valoriser chaque fragment ainsi recréé, il est possible pour l’utilisateur de les consulter + pour en savoir plus sur leur numéro d’inventaire, ainsi que l’emplacement et l’année de leur découverte. + +

+
+
+ +
+ {% include components/medias/ecorpus.html server="https://ecorpus.holusion.com" scene="AllegorieFeminine" %} +

Film holographique et valorisation d'oeuvres ex-situ

+
+

+ Durant la destruction du cloître, toutes les sculptures n’ont pas partagé le même sort. Si la plupart ont été + détruites, réduites en fragments, et utilisées dans les fondations du cloître, certaines ont eu plus de chance, + et ont été vendues sur des marchés aux pierres. Ces œuvres ont suivi des itinéraires très différents les unes des + autres. On recense notamment deux figures féminines, à Anvers, une tête au bonnet côtelé au sein du Louvre, + ainsi qu’un apôtre à Cleveland. + +

+

+ Ne pouvant pas quitter leurs nouveaux foyers respectifs, il semblait tout de même important de les replacer à + leur endroit d’origine pour compléter l’anastylose du cloître de Notre-Dame-en-Vaux. Pour ce faire, des missions + de numérisation sont en cours afin de réaliser des jumeaux numériques des œuvres. +

+

+ La solution de les représenter dans eCorpus sous forme de cartel numérique a vite été écartée, les œuvres + n’étant pas présentes physiquement dans le musée. Désormais muni de quatre Iris 46, le + Musée du Cloître de Notre-Dame-en-Vaux affichera les hologrammes des statues-colonnes absentes, comme si elles + n’avaient jamais quitté l’enceinte de la Collégiale. Affichées à taille réelle, les sculptures sont valorisées + par un court film relatant l’histoire des sujets et leurs attributs iconographiques. Ce processus permet + également de gommer numériquement des ajouts de chapiteaux ultérieurs sur les statues-colonnes des dames + d’Anvers, permettant de les apprécier dans un style plus proche du cloître d'antan. + +

+

+ Présente dans la coursive du cloître, en face de la table tactile, une des vitrines holographiques présente + également une animation présentant la reconstitution du Sacrifice d’Isaac. +

+
+
+ +
{% include components/medias/youtube.html embed="HSG0zuBQM54" %}
+ +
+ +
+

Conclusion

+

Au cours d’une longue période d’investissement, en étroite collaboration avec l’INHA et l’équipe des Musées de + Châlons-en-Champagne, le Musée du Cloître de Notre-Dame-en-Vaux a pu célébrer sa réouverture en s’inscrivant + dans l’ère du numérique et de l’innovation. + +

+

+ Les différents dispositifs de médiation apportent un nouveau regard sur les sculptures exhibées et démontrent + une véritable synergie entre le numérique et les œuvres associées. La médiation libre comme en visite guidée est renforcée, les écrans valorisent + en restant discret et la scénographie est respectée. Les visiteurs peuvent désormais choisir de réaliser leur + visite en toute autonomie sans craindre de ne pas comprendre la visite grâce aux supports numériques. + Le musée a fait le choix du ludique pour s’ouvrir au grand public, afin de mettre en lumière le travail + indéniable des Pressouyre, l’inscrivant dans une démarche moderne, précurseur d’une transition numérique au sein + des instituts de recherches culturelles. + +

+
+
+ +
+ +
+

Remerciements et crédits

+

Dispositifs multiples composés de bornes holographiques présentant des statue-colonne à l'échelle 1, des + cartels numériques présentant des reconstitutions numériques des statue-colonnes, ainsi qu'une table tactile + présentant une application de base de données et de puzzle 3D. +

+

+ Les différents procédés permettent une hypothèse d'anastylose. +

+

+ Synthèse d'images Thibault Guillaumont et Jeanne Rossat (Holusion), conception et réalisation Sébastien Dumetz + (Holusion), à partir de numérisations de la société Digitage avec l'assistance + scientifique d'Élise Baillieul et de Marc Gil (Université de Lille). +

+

+ Cette reconstitution numérique, présenté sous forme holographique, mise en œuvre par la société Holusion, a été + développée à la demande du Musée du cloître de Notre-Dame-en-Vaux. Initiée dans le cadre de la préparation de la + réouverture du musée, elle est le fruit d'une collaboration scientifique entre Clementine Lemire, Enora Gault, + Aude Foviaux, Caroline Guerlet (Musées de Châlons-en-Champagne), d'Élise Baillieul et de Marc Gil (Université de + Lille), de Jacques Wersinger (Institut catholique + de Paris), d'Isabelle Périchaud et Jean-Christophe Carius (INHA), de Damien Berné (Musée de Cluny - Musée + national du Moyen-Âge) +

+
+
+
\ No newline at end of file