[CHORE] Bump Dependencies to latest releases

[Marcel-TO]

Feature Type

• New documentation topic
• Site functionality improvement
• UI/UX enhancement
• Search improvement
• Navigation enhancement
• Developer experience
• Other (please describe)

Problem Statement

Bump dependencies and Pin GH Action versions to specific Commit Hashes (commit-hash provides immutability, unlike tags which do not).

Linked PRs

• GH-460: bump dependencies and pin github action versions #461
• GH-460: bump dependencies and pin github action versions #461