Reconcile tab should show which outcome

[InfinityBowman]

Description

The reconcile tab should clearly indicate which outcome each reconciliation pair belongs to, with proper grouping and labeling.

Current State

The code in ReconcileStudyRow.jsx does display outcome badges, but the presentation needs improvement:

• Outcome badges need clearer labeling and grouping when multiple outcomes exist
• Ready and waiting groups should be visually grouped by outcome with clear headers
• The compact view (single outcome inline) vs expanded view (multiple outcomes) transition should be smoother

Expected Behavior

• Each reconciliation pair should be clearly labeled with its outcome name
• When a study has multiple outcomes, they should be grouped with clear outcome headers/separators
• It should be immediately obvious which outcome a user is about to reconcile

Status

Needs verification -- outcome badges may already be showing correctly after recent changes. If so, this issue can be closed or narrowed to specific remaining UX gaps.

Key Files

• packages/web/src/components/project/reconcile-tab/ReconcileStudyRow.jsx
• packages/web/src/lib/checklist-domain.js (getReconciliationChecklistsByOutcome())