MDR API: Align create/update association logic with the create/update transformation logic

[cbeach47]

Describe the issue
The API for creating/updating associations and the API for creating/updating are similar, but do not use the same logic.

Unify the validation logic for the id path of any association / transformation anchor point.

Additional context
#790