msystem_ca.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ca_ES">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>mepis-manual</source>
        <translation type="obsolete">Manual MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MEPIS manual is not installed</source>
        <translation type="obsolete">No s&apos;ha instal·lat el manual MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MEPIS manual is not installed, do you want to install it now?</source>
        <translation type="obsolete">El manual MEPIS no s&apos;ha instal·lat, voleu fer-ho ara?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MEPIS manual hasn&apos;t been installed</source>
        <translation type="obsolete">No s&apos;ha pogut instal·lar em manual MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MEPIS manual cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or that there are some kind of transitory problem with the repositories,</source>
        <translation type="obsolete">No s&apos;ha pogut instal·lar el manual MEPIS. Això vol dir que esteu usant el CD autònom o bé que hi ha algun problema amb els dipòsits de programari,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MEPIS manual is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed</source>
        <translation type="obsolete">El manual MEPIS no està instal·lat i no s&apos;ha detectat cap connexió a internet, o sigui que no es pot instal·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file:///usr/share/mepis-manual/en/index.html#section05-3-2</source>
        <translation type="obsolete">file:///usr/share/mepis-manual/en/index.html#section05-3-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;MEPIS System&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2003-10 by MEPIS LLC.  All rights reserved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;MEPIS System&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2003-9 per MEPIS LLC.  Drets reservats.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MConfig</name>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="342"/>
        <source>Sorry your computer name needs to be at least 2 characters long. You&apos;ll have to select a different name before proceeding.</source>
        <translation>Ho sento, el nom de l&apos;ordinador ha de tenir com a mínim 2 caràcters. Cal triar un altre nom abans de seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="359"/>
        <source>Sorry your computer domain needs to be at least 2 characters long. You&apos;ll have to select a different name before proceeding.</source>
        <translation>Ho sento, el nom del domini de l&apos;ordinador ha de tenir com a mínim 2 caràcters. Cal triar un altre nom abans de seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="371"/>
        <source>Sorry your workgroup needs to be at least 2 characters long. You&apos;ll have to select a different name before proceeding.</source>
        <translation>Ho sento, el nom del grup de treball ha de tenir com a mínim 2 caràcters. Cal triar un altre nom abans de seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="424"/>
        <source>Your system changes will take effect when you reboot. If you have overridden the keyboard or locale in KDE, you will not see a change when running KDE.</source>
        <translation>Els canvis al sistema tindran lloc quan torneu a engegar. Si heu substituït el teclat o el locale a KDE, no veureu cap canvi mentre funcioni KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="435"/>
        <source> If you format the disk, all data on it will be deleted. This can not be reversed. Are you sure you want to do this now?</source>
        <translation>Si formateu el disc, s&apos;esborraran totes les dades que conté. Això no es pot desfer. Segur que voleu fer-ho ara? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="436"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="445"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="526"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="436"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="445"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="526"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will take several minutes to make a bootable USB key. You should do this only if you have a fast USB key that is at least 1 GB in size. You must place an 8.0-rc2 or better MEPIS bootable CD in the cdrom drive now. Are you ready to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Cal un temps per a crear una clau USB arrencable. Hauríeu de fer això només si teniu una clau USB ràpida, amb 1 GB com a mínim. Heu de posar un CD arrencable de Mepis 8.0 a la unitat de disc ara. Esteu a punt per començar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="455"/>
        <source>A MEPIS bootable CD was not found in the cdrom drive.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat un CD arrencable a la unitat de disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="468"/>
        <source>Erase disk...</source>
        <translation>Esborrant el disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a new Desktop OnTheGo will delete any previous Desktop OnTheGo file on this disc. Are you sure you want to proceed on disk %1?</source>
        <translation type="obsolete">Crear un nou Escriptori OnTheGo esborrarà qualsevol fitxer d&apos;escriptori en aquest disc. Segur que voleu procedir amb el disc %1 ? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Desktop Size needs to be at least 20MB and preferably as big as possible.</source>
        <translation type="obsolete">La mida de l&apos;escriptori ha de tenir un mínim de 20 MB i preferiblement tan gran com es pugui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase needs to be at least 8 characters long. Please select a longer passphrase before proceeding.</source>
        <translation type="obsolete">La contrasenya ha de tenir com a mínim 8 caràcters. Si us plau, trieu-ne una més llarga abans de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entries do not match. Please try again.</source>
        <translation type="obsolete">Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating aes...</source>
        <translation type="obsolete">Creant aes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating iso...</source>
        <translation type="obsolete">Creant ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="524"/>
        <source>Ok to install GRUB bootloader at %1 ?</source>
        <translation>D&apos;acord en instal·lar el carregador GRUB a %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="543"/>
        <source>Sorry, installing GRUB failed. This may be due to a change in the disk formatting. You can uncheck GRUB and finish installing MEPIS, then reboot to the CD and repair the installation with the reinstall GRUB function.</source>
        <translation>Ho sento, la instal·lació de GRUB ha fallat. Potser és degut a un canvi en el format del disc. Podeu desmarcar GRUB i acabar la instal·lació de MEPIS; llavors tornar a arrencar des del CD i reparar la instal·lació reinstal·lant la funció de GRUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="553"/>
        <source>Sorry, creating menu.lst failed. Root filesystem may be faulty.</source>
        <translation>Ho sento, la creació de menu.lst ha fallat. El sistema de fitxers arrel pot estar defectuós.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="555"/>
        <source>GRUB installed ok.</source>
        <translation>GRUB  instal·lat correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="635"/>
        <source>title MEPIS at %1, newest kernel
</source>
        <translation>title MEPIS a %1, kernel nou
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title MEPIS at %1, previous kernel (if any)
</source>
        <translation type="obsolete">title MEPIS a %1, kernel anterior (si n&apos;hi ha)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="655"/>
        <source>title MEPIS at %1, kernel %2
</source>
        <translation>title MEPIS a %1, kernel %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title %1 at %2</source>
        <translation type="obsolete">title %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="772"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="790"/>
        <source>The bad blocks check will take a long time.  Please be patient.</source>
        <translation>La comprovació de blocs defectuosos pot trigar força. Si us plau, tingueu paciència.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="778"/>
        <source>Checking/repairing filesystem (e2fsck) on /dev/%1.</source>
        <translation>Comprovant/reparant el sistema de fitxers (e2fsck) a /dev/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="796"/>
        <source>Checking/repairing filesystem (dosfsck) on /dev/%1.</source>
        <translation>Comprovant/reparant el sistema de fitxers (dosfsck) a /dev/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="843"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="862"/>
        <source>Erase disk...failed</source>
        <translation>Esborrant disc... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="822"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="847"/>
        <source>Format disk...</source>
        <translation>Formatant disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="896"/>
        <source>Copy system...</source>
        <translation>Copiant sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="875"/>
        <source>Format disk...ok</source>
        <translation>Formatant disc... Bé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="927"/>
        <source>Format disk...failed</source>
        <translation>Formatant disc... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="972"/>
        <source>Copy system...ok</source>
        <translation type="unfinished">Copiant sistema... Bé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="974"/>
        <source>The system has been copied to the USB key. There appears to be no errors. To boot from USB key, usually you have to press a special key when the computer starts. The key will not boot on a Mac computer.</source>
        <translation type="unfinished">S&apos;ha copiat el sistema a la clau USB. Sembla que no hi ha errors. Per arrencar des d&apos;una clau USB, normalment cal prémer una tecla especial mentre arrenca l&apos;ordinador. La clau no arrencarà en un ordinador Mac.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="982"/>
        <source>Copy system...failed</source>
        <translation type="unfinished">Copiant el sistema... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system failed to copy to the USB key. This could happen if you try to copy an older MEPIS CD or a CD that does not read reliably.</source>
        <translation type="obsolete">No s&apos;ha pogut copiar el sistemar a la clau USB. Això pot passar si voleu copiar un CD Mepis antic o un CD de lectura defectuosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="990"/>
        <source>Formatting iso...</source>
        <translation type="unfinished">Formatant ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1003"/>
        <source>Creating iso...failed</source>
        <translation type="unfinished">Creant ISO... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1010"/>
        <source>Finalize OnTheGo...</source>
        <translation type="unfinished">Acabant OnTheGo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1026"/>
        <source>Finalize OnTheGo...ok</source>
        <translation type="unfinished">Acabant OnTheGo... Bé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1034"/>
        <source>Formatting iso...failed</source>
        <translation type="unfinished">Formatant ISO... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting aes...</source>
        <translation type="obsolete">Formatant aes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating aes...failed</source>
        <translation type="obsolete">Creant aes... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting aes...failed</source>
        <translation type="obsolete">Formatant aes... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1052"/>
        <source>Check partition completed.</source>
        <translation type="unfinished">Comprovació de partició acabada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1054"/>
        <source>Check partition aborted.</source>
        <translation type="unfinished">Comprovació de partició avortada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1373"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1374"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;MEPIS System&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2003-10 by MEPIS LLC.  All rights reserved.&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;&lt;b&gt;MEPIS System&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2003-9 by MEPIS LLC.  All rights reserved.&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;MEPIS System&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2003-9 per MEPIS LLC.  Drets reservats.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="688"/>
        <source>title %1 at %2
</source>
        <translation>title %1 a %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="444"/>
        <source>It will take several minutes to make a bootable USB key. You should do this only if you have a fast USB key that is at least 1 GB in size. Be sure you have selected an appropriate MEPIS ISO source. Are you ready to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="877"/>
        <source>The USB key has been erased and formatted. There appears to be no errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="984"/>
        <source>The system failed to copy to the USB key. This could happen if you tried to copy an older MEPIS CD or a CD that does not read reliably.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1068"/>
        <source>Choose MEPIS ISO Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1068"/>
        <source>ISO Files (*.iso)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1333"/>
        <source>mepis-manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1338"/>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1358"/>
        <source>The MEPIS manual is not installed</source>
        <oldsource>The Mepis manual is not installed</oldsource>
        <translation type="unfinished">No s&apos;ha instal·lat el manual MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1339"/>
        <source>The MEPIS manual is not installed, do you want to install it now?</source>
        <oldsource>The Mepis manual is not installed, do you want to install it now?</oldsource>
        <translation type="unfinished">El manual MEPIS no s&apos;ha instal·lat, voleu fer-ho ara?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1346"/>
        <source>The MEPIS manual hasn&apos;t been installed</source>
        <oldsource>The Mepis manual hasn&apos;t been installed</oldsource>
        <translation type="unfinished">No s&apos;ha pogut instal·lar em manual MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1347"/>
        <source>The MEPIS manual cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or that there are some kind of transitory problem with the repositories,</source>
        <oldsource>The Mepis manual cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or that there are some kind of transitory problem with the repositories,</oldsource>
        <translation type="unfinished">No s&apos;ha pogut instal·lar el manual MEPIS. Això vol dir que esteu usant el CD autònom o bé que hi ha algun problema amb els dipòsits de programari,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1359"/>
        <source>The MEPIS manual is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed</source>
        <oldsource>The Mepis manual is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed</oldsource>
        <translation type="unfinished">El manual MEPIS no està instal·lat i no s&apos;ha detectat cap connexió a internet, o sigui que no es pot instal·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mconfig.cpp" line="1365"/>
        <source>file:///usr/share/mepis-manual/en/index.html#section05-3-2</source>
        <translation type="unfinished">file:///usr/share/mepis-manual/en/index.html#section05-3-2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MEConfig</name>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="26"/>
        <source>MEPIS System</source>
        <translation>Sistema MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="66"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="84"/>
        <source>Computer Identity</source>
        <translation>Identitat de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="105"/>
        <source>Enter the Samba/MS workgroup name</source>
        <translation>Entreu el nom del grup de treball Samba/MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="124"/>
        <source>Check to set the Samba/MS workgroup</source>
        <translation>Marqueu per definir el grup de treball a Samba/MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="130"/>
        <source>SaMBa workgroup:</source>
        <translation>Grup de treball a SaMBa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="146"/>
        <source>Enter the Internet domain name of the computer</source>
        <translation>Introduïu el domini d&apos;internet de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="162"/>
        <source>Check to set the Internet domain name of the computer</source>
        <translation>Activeu per definir el domini d&apos;internet de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="168"/>
        <source>Computer domain:</source>
        <translation>Domini de l&apos;ordinador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="184"/>
        <source>Enter a unique name for the computer</source>
        <translation>Introduïu un nom únic per a l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="200"/>
        <source>Check to set the name of the computer</source>
        <translation>Marqueu per definir el nom de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="206"/>
        <source>Comp&amp;uter name:</source>
        <translation>Nom &amp;unic de l&apos;ordinador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="209"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="225"/>
        <source>System Locale</source>
        <translation>Locale del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="243"/>
        <source>Check to set the default language</source>
        <translation>Activeu per definir la llengua per omissió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="246"/>
        <source>&amp;Language locale:</source>
        <translation>&amp;Locale de la llengua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="249"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="265"/>
        <source>Select the default language</source>
        <translation>Trieu el llenguatge per omissió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="284"/>
        <source>Select the computer keyboard layout</source>
        <translation>Trieu la disposició del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="300"/>
        <source>Check to set the keyboard layout</source>
        <translation>Marqueu per definir la disposició del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="306"/>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>Disposició del teclat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="322"/>
        <source>Recover Space</source>
        <translation>Recupera espai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="343"/>
        <source>Check and the software packages cache will be cleared whenever you reboot</source>
        <translation>Si l&apos;activeu el caché de programari instal·lat es buidarà quan torneu a engegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="349"/>
        <source>Clear pac&amp;kages cache at boot</source>
        <translation>Buida el caché de pac&amp;kets en engegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="352"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="368"/>
        <source>Check and logs will be cleared whenever you reboot</source>
        <translation>Si l&apos;activeu s&apos;esborraran els registres cada cop que arrenqueu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="374"/>
        <source>Clear system logs at boot</source>
        <translation>Esborra els registres del sistema en arrencar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="390"/>
        <source>Check and logs will be cleared when you click Apply or OK</source>
        <translation>Marqueu i els registres del sistema s&apos;esborraran quan cliqueu sobre &quot;Aplica&quot; o &quot;Bé&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="396"/>
        <source>Clear s&amp;ystem logs on Apply</source>
        <translation>Esborra els reg&amp;istres del sistema en Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="399"/>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation>Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laptop Power</source>
        <translation type="obsolete">Alimentació de portàtil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to try to control the cpu speed when on AC</source>
        <translation type="obsolete">Marqueu per a controlar la velocitat de la CPU quan estigui endollat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic cpu speed on AC</source>
        <translation type="obsolete">Velocitat de CPU dinàmica quan estigui endollat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and system will suspend to ram when the lid is closed</source>
        <translation type="obsolete">Marqueu i el sistema se suspendrà a RAM quan es tanqui la tapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend on Lid Close</source>
        <translation type="obsolete">Suspèn en tancar la tapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="427"/>
        <source>MEPIS USB Key</source>
        <translation>Clau USB MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="445"/>
        <source>USB Key Options</source>
        <translation>Opcions de la clau USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the desired size of the OnTheGo</source>
        <translation type="obsolete">Introduïu la mida desitjada per OnTheGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation type="obsolete">100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm AES passphrase</source>
        <translation type="obsolete">Confirmeu la contrasenya per AES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm passphrase:</source>
        <translation type="obsolete">Confirmeu la contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter AES passphrase</source>
        <translation type="obsolete">Introduïu la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase:</source>
        <translation type="obsolete">Contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES encrypted OnTheGo</source>
        <translation type="obsolete">OnTheGo encriptat AES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES e&amp;ncrypted</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;ncriptat AES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencryptrd OnTheGo</source>
        <translation type="obsolete">OnTheGo sense encriptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted iso</source>
        <translation type="obsolete">ISO sense encriptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of OnTheGo</source>
        <translation type="obsolete">Seleccioneu el tipus de OnTheGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="obsolete">Tipus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB </source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="obsolete">Mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to add Desktop OnTheGo to a key</source>
        <translation type="obsolete">Marqueu per afegir escriptori OnTheGo a una clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Desktop OnTheGo</source>
        <translation type="obsolete">Crea escriptori OnTheGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to create a bootable MEPIS USB key</source>
        <translation type="obsolete">Marqueu per crear una clau USB MEPIS arrencable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create bootable MEPIS USB key</source>
        <translation type="obsolete">Crea clau USB MEPIS arrencable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to format a USB key</source>
        <translation type="obsolete">Marqueu per a formatar una clau USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format key (all data will be destroyed!)</source>
        <translation type="obsolete">Formata la clau (es destruiran totes les dades) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="460"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="476"/>
        <source>Select unmounted USB key</source>
        <translation>Trieu una clau USB sense muntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="463"/>
        <source>Unmounted USB key:</source>
        <translation>Clau USB sense muntar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="483"/>
        <source>Select to create a bootable MEPIS 8.5 or newer USB key</source>
        <oldsource>Check to create a bootable MEPIS 8.5 or newer USB key</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="486"/>
        <source>Create bootable MEPIS 8.5+ USB key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="505"/>
        <source>Select to create a bootable MEPIS 8.0 USB key</source>
        <oldsource>Check to create a bootable MEPIS 8.0 USB key</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="508"/>
        <source>Create bootable MEPIS 8.0 USB key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="521"/>
        <source>Select to format and erase a USB key</source>
        <oldsource>Check to format and erase a USB key</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="524"/>
        <source>Format and erase FAT32 USB key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="531"/>
        <source>Use slow Zip format (for older computers)</source>
        <oldsource>Use Zip format (for older computers)</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="534"/>
        <source>with Zip format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="544"/>
        <source>MEPIS ISO Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="550"/>
        <source>CD or DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="560"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="577"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="593"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="1082"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrés </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="614"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="630"/>
        <source>Status of the changes</source>
        <translation>Estat dels canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="633"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="649"/>
        <source>Progress of the changes</source>
        <translation>Progrés dels canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="686"/>
        <source>Repair System Boot</source>
        <translation>Repara Sistema d&apos;arrencada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="704"/>
        <source>Reinstall Grub Bootloader</source>
        <translation>Reinstal·la Arrencador GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="722"/>
        <source>Install Grub in system MBR</source>
        <translation>Instal·la GRUB al MBR del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="725"/>
        <source>M&amp;BR</source>
        <translation>M&amp;BR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="741"/>
        <source>Where to install Grub</source>
        <translation>On instal·lar GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="744"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Instal·la a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="760"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="840"/>
        <source>Select partition where MEPIS is installed</source>
        <translation>Trieu la partició on s&apos;ha instal·lat MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="763"/>
        <source>/ (root) partition:</source>
        <translation>partició / (arrel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="779"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="827"/>
        <source>Select disk where MEPIS is installed</source>
        <translation>Trieu el disc on s&apos;ha instal·lat MEPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="782"/>
        <source>MEPIS installation disk:</source>
        <translation>Disc d&apos;instal·lació de MEPIS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="798"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="814"/>
        <source>Select system boot disk</source>
        <translation>Trieu el disc d&apos;arrencada del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="801"/>
        <source>System boot disk:</source>
        <translation>Disc d&apos;arrencada del Sistema: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="853"/>
        <source>Install Grub on root partition</source>
        <translation>Instal·la GRUB a la partició arrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="856"/>
        <source>root</source>
        <translation>arrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="872"/>
        <source>Check to update the boot menu</source>
        <translation>Marqueu per actualitzar el menú d&apos;arrencada </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="875"/>
        <source>Update boot menu</source>
        <translation>Actualitza el menú d&apos;arrencada </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="891"/>
        <source>Check to enable the boot initrd process</source>
        <translation>Marqeu per habilitar l&apos;arrencada amb initrd </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="894"/>
        <source>Use i&amp;nitrd (recommended)</source>
        <translation>Usa i&amp;nitrd (recomanat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="925"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="943"/>
        <source>Repair Partition</source>
        <translation>Repara la partició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="961"/>
        <source>Check to test but not repair</source>
        <translation>Marqueu per comprovar, però no reparar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="964"/>
        <source>test o&amp;nly</source>
        <translation>&amp;Només comprovar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="977"/>
        <source>Check to find bad blocks</source>
        <translation>Marqueu per trobar blocs defectuosos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="980"/>
        <source>&amp;bad blocks</source>
        <translation>&amp;Blocs defectuosos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="996"/>
        <source>Select repair options</source>
        <translation>Trieu opcions de reparació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1002"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opcions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1018"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="1034"/>
        <source>Select the partition to repair</source>
        <translation>Trieu la partició a reparar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1021"/>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Partició:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1047"/>
        <location filename="meconfig.ui" line="1063"/>
        <source>Select the disk to repair</source>
        <translation>Trieu el disc a reparar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1066"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Disc: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1103"/>
        <source>Repair progress messages</source>
        <translation>Missatges del procés de reparació </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1150"/>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <translation>Quant a... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1157"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1226"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1246"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1253"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1260"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Tancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1267"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="meconfig.ui" line="1167"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>You must run this app as root.</source>
        <translation type="obsolete">Cal ser administrador per a executar aquest programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="40"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Cal ser administrador per a executar aquest programa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProcess</name>
    <message>
        <source>Copy system...ok</source>
        <translation type="obsolete">Copiant sistema... Bé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system has been copied to the USB key. There appears to be no errors. To boot from USB key, usually you have to press a special key when the computer starts. The key will not boot on a Mac computer.</source>
        <translation type="obsolete">S&apos;ha copiat el sistema a la clau USB. Sembla que no hi ha errors. Per arrencar des d&apos;una clau USB, normalment cal prémer una tecla especial mentre arrenca l&apos;ordinador. La clau no arrencarà en un ordinador Mac.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy system...failed</source>
        <translation type="obsolete">Copiant el sistema... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting iso...</source>
        <translation type="obsolete">Formatant ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating iso...failed</source>
        <translation type="obsolete">Creant ISO... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalize OnTheGo...</source>
        <translation type="obsolete">Acabant OnTheGo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalize OnTheGo...ok</source>
        <translation type="obsolete">Acabant OnTheGo... Bé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting iso...failed</source>
        <translation type="obsolete">Formatant ISO... fallat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check partition completed.</source>
        <translation type="obsolete">Comprovació de partició acabada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check partition aborted.</source>
        <translation type="obsolete">Comprovació de partició avortada.</translation>
    </message>
</context>
</TS>