Move argument validation into dataclass post-init

Currently, various assertions and validations occur in `validate_args()` in `arguments.py` immediately after args are parsed. These should be migrated to the dataclasses' post-init/finalize functions. Assertions that cut across multiple configs should live in ConfigContainer post-init/finalize.