diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 03767c678..d82310b5f 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,13 +10,15 @@
 # Trond Eivind Glomsrød <teg@redhat.com>, 2007
 # Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2020.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
+# Kjetil Sorlund <translate@sorlund.no>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-19 00:40+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: Kjetil Sorlund <translate@sorlund.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/system-config-printer/master/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -574,12 +576,12 @@ msgstr "Nedlastbare drivere"
 
 #: ../newprinter.py:489
 msgid "Browsing requires pysmbc module"
-msgstr ""
+msgstr "Du må ha modulen «pysmbc» for å bla gjennom"
 
 #. SMB list columns
 #: ../newprinter.py:494
 msgid "Share"
-msgstr "Share"
+msgstr "Del"
 
 #: ../newprinter.py:500
 msgid "Comment"
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr ""
 #: ../newprinter.py:2740
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
+msgstr "For å bekrefte må du ha modulen %s"
 
 #: ../newprinter.py:2799
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
@@ -751,7 +753,7 @@ msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #: ../newprinter.py:3085
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
 #: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
@@ -1106,8 +1108,6 @@ msgid "Color Mode"
 msgstr "Fargemodus"
 
 #: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Hight Quality Grayscale"
 msgid "High Quality Grayscale"
 msgstr "Gråtone, høy kvalitet"
 
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Mediatype"
 
 #: ../ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Koble sammen"
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Resirkulert"
 
 #: ../ppdippstr.py:146
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #: ../ppdippstr.py:147
 msgid "Plain Paper"
@@ -1212,14 +1212,12 @@ msgid "Plain"
 msgstr "Vanlig"
 
 #: ../ppdippstr.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Paper)"
 msgid "Photo Paper"
-msgstr "Fotopapir)"
+msgstr "Fotopapir"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
-msgstr ""
+msgstr "Transparentfilm"
 
 #: ../ppdippstr.py:151
 msgid "CD or DVD Media"
@@ -1227,7 +1225,7 @@ msgstr "CD- eller DVD-media"
 
 #: ../ppdippstr.py:152
 msgid "Print Density"
-msgstr ""
+msgstr "Utskriftstetthet"
 
 #: ../ppdippstr.py:153
 msgid "Extra Light (1)"
@@ -1250,10 +1248,8 @@ msgid "Extra Dark (5)"
 msgstr "Ekstra mørk (5)"
 
 #: ../ppdippstr.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse Duplex Printing"
 msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Omvendt dobbeltsidig utskrift"
+msgstr "Dobbeltsidig utskrift"
 
 #: ../ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
@@ -1273,11 +1269,11 @@ msgstr "Diverse"
 
 #: ../ppdippstr.py:166
 msgid "N-up Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Sideorientering ved flere sider pr side"
 
 #: ../ppdippstr.py:167
 msgid "N-up Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Utskrift med flere sider pr side"
 
 #: ../ppdippstr.py:168
 msgid "Landscape"
@@ -1293,7 +1289,7 @@ msgstr "Mediastørrelse"
 
 #: ../ppdippstr.py:171
 msgid "Output Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Utdatamodus"
 
 #: ../ppdippstr.py:172
 msgid "Grayscale"
@@ -1301,28 +1297,20 @@ msgstr "Gråtone"
 
 #. Brother
 #: ../ppdippstr.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Save "
 msgid "Toner save mode"
-msgstr "Tonerbesparelse "
+msgstr "Tonersparemodus"
 
 #: ../ppdippstr.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 1"
 msgid "Tray1"
-msgstr "Skuff 1"
+msgstr "Skuff1"
 
 #: ../ppdippstr.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 2"
 msgid "Tray2"
-msgstr "Skuff 2"
+msgstr "Skuff2"
 
 #: ../ppdippstr.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 3"
 msgid "Tray3"
-msgstr "Skuff 3"
+msgstr "Skuff3"
 
 #: ../ppdippstr.py:179
 msgid "Two-Sided"
@@ -1333,10 +1321,8 @@ msgid "Print Settings"
 msgstr "Innstillinger for utskrift"
 
 #: ../ppdippstr.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Settings  (Advanced)"
 msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr "Innstillinger for utskrift  (avansert)"
+msgstr "Innstillinger for utskrift (avansert)"
 
 #: ../ppdippstr.py:182
 msgid "Color Settings"
@@ -1393,30 +1379,28 @@ msgstr "På"
 
 #. Gutenprint
 #: ../ppdippstr.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-sided Printing"
 msgid "2-Sided Printing"
 msgstr "Dobbeltsidig utskrift"
 
 #: ../ppdippstr.py:200
 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Krymp siden om nødvendig for passe innenfor margene"
 
 #: ../ppdippstr.py:201
 msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
+msgstr "Krymp (skriv ut hele siden)"
 
 #: ../ppdippstr.py:202
 msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
+msgstr "Beskjær (behold sideforhold)"
 
 #: ../ppdippstr.py:203
 msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørr (bruk så mye sideareal som mulig)"
 
 #: ../ppdippstr.py:204
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "Uten marg"
 
 #: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
 msgid "No"
@@ -1428,36 +1412,32 @@ msgstr "Ja"
 
 #: ../ppdippstr.py:207
 msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
+msgstr "Vanlig utdatakontroll"
 
 #: ../ppdippstr.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Precision"
 msgid "Color Correction"
-msgstr "Fargepresisjon"
+msgstr "Fargekorreksjon"
 
 #: ../ppdippstr.py:209
 msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Finjustering av lysstyrke"
 
 #: ../ppdippstr.py:210
 msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Finjustering av kontrast"
 
 #: ../ppdippstr.py:211
 msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Finjustering av metning"
 
 #: ../ppdippstr.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Paper Type"
 msgid "Image Type"
-msgstr "Papirtype"
+msgstr "Bildetype"
 
 #. Foomatic
 #: ../ppdippstr.py:214
 msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
+msgstr "Toveis utskrift"
 
 #. Options
 #: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
@@ -1466,7 +1446,7 @@ msgstr "Installerbare alternativer"
 
 #: ../ppdippstr.py:217
 msgid "Duplexer Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Modul for dobbeltsidig utskrift er installert"
 
 #. Canon
 #: ../ppdippstr.py:220
@@ -1483,7 +1463,7 @@ msgstr "Oppløsning "
 
 #: ../ppdippstr.py:223
 msgid "Printer Features Common"
-msgstr ""
+msgstr "Vanlige skriveregenskaper"
 
 #: ../ppdippstr.py:224
 msgid "CD Hub Size"
@@ -1502,10 +1482,8 @@ msgid "ON"
 msgstr "PÅ"
 
 #: ../ppdippstr.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Density"
 msgid "Toner Density "
-msgstr "Tonertetthet"
+msgstr "Tonertetthet "
 
 #: ../ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
@@ -1520,10 +1498,8 @@ msgid "Image Refinement "
 msgstr "Bildeforbedring "
 
 #: ../ppdippstr.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Refinement "
 msgid "Image Refinement"
-msgstr "Bildeforbedring "
+msgstr "Bildeforbedring"
 
 #: ../ppdippstr.py:233
 msgid "Halftones "
@@ -1546,22 +1522,16 @@ msgid "ON (Short-edged Binding)"
 msgstr "PÅ (kortsideforbindelse"
 
 #: ../ppdippstr.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Quality"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Kvalitet"
+msgstr "Høy kvalitet"
 
 #: ../ppdippstr.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
 msgid "Controlled by 'Print Quality'"
 msgstr "Kontrollert av «Utskriftsmodus»"
 
 #: ../ppdippstr.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination"
 msgid "Paper Destination"
-msgstr "Mål"
+msgstr "Papirmål"
 
 #. Samsung
 #: ../ppdippstr.py:244
@@ -1613,10 +1583,8 @@ msgid "Two-sided"
 msgstr "Tosidig"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Save "
 msgid "Toner Save"
-msgstr "Tonerbesparelse "
+msgstr "Tonersparing"
 
 #. Ricoh
 #: ../ppdippstr.py:262
@@ -1625,17 +1593,15 @@ msgstr "Etterbehandler"
 
 #: ../ppdippstr.py:263
 msgid "Option Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Tilleggsskuff"
 
 #: ../ppdippstr.py:264
 msgid "External Tray"
 msgstr "Ekstern skuff"
 
 #: ../ppdippstr.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal Tray 2"
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr "Intern skuff 2"
+msgstr "Intern skuff 1"
 
 #: ../ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
@@ -1643,7 +1609,7 @@ msgstr "Intern skuff 2"
 
 #: ../ppdippstr.py:267
 msgid "Internal Shift Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Intern sorteringsutskuff"
 
 #: ../ppdippstr.py:268
 msgid "Not Installed"
@@ -1655,11 +1621,11 @@ msgstr "Installert"
 
 #: ../ppdippstr.py:270
 msgid "PageSize"
-msgstr ""
+msgstr "Sidestørrelse"
 
 #: ../ppdippstr.py:271
 msgid "InputSlot"
-msgstr ""
+msgstr "Papirskuff"
 
 #: ../ppdippstr.py:272
 msgid "Tray 2"
@@ -1675,13 +1641,11 @@ msgstr "Skuff 4"
 
 #: ../ppdippstr.py:275
 msgid "Bypass Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Flermateskuff"
 
 #: ../ppdippstr.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Collate "
 msgid "Collate"
-msgstr "Sorter "
+msgstr "Sorter"
 
 #: ../ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
@@ -1781,10 +1745,8 @@ msgid "Media source"
 msgstr "Mediakilde"
 
 #: ../ppdippstr.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer default"
 msgid "Printer Default"
-msgstr "Forvalg for skriver"
+msgstr "Forvalgt skriver"
 
 #: ../ppdippstr.py:317
 msgid "Photo tray"
@@ -1815,14 +1777,12 @@ msgid "Manual feeder"
 msgstr "Manuell mating"
 
 #: ../ppdippstr.py:324
-#, fuzzy
 msgid "Multi-purpose tray "
-msgstr "Skuff med flere formål"
+msgstr "Flerbruksskuff "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
-#, fuzzy
 msgid "Multipurpose tray"
-msgstr "Skuff med flere formål"
+msgstr "Flerbruksskuff"
 
 #: ../ppdippstr.py:327
 msgid "Page size"
@@ -2051,11 +2011,11 @@ msgstr "Stift ved kant"
 
 #: ../printerproperties.py:288
 msgid "Fold"
-msgstr "Fold"
+msgstr "Brett"
 
 #: ../printerproperties.py:289
 msgid "Trim"
-msgstr "Trim"
+msgstr "Beskjær"
 
 #: ../printerproperties.py:290
 msgid "Bale"
@@ -2557,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette "
 "programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software "
-"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
 #: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
@@ -3047,7 +3007,7 @@ msgstr "Til_bake"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
 msgid "_Apply"
-msgstr "Br_uk"
+msgstr "_Bruk"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
 msgid "_Forward"
@@ -3165,7 +3125,7 @@ msgstr "<b>Forside</b>"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
 msgid "Policies"
-msgstr "Regelverk"
+msgstr "Retningslinjer"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
 msgid "Allow printing for everyone except these users:"
@@ -3201,6 +3161,9 @@ msgid ""
 "print server will have these options added if they are not already set by "
 "the application."
 msgstr ""
+"Spesifiser standard jobbinnstillinger for denne skriveren.  Jobber som "
+"ankokmer denne utskriftstjeneren vil få disse innstillingene lagt til dersom "
+"de ikke allerede er lagt til av programmet."
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
 msgid "Copies:"
@@ -3328,7 +3291,7 @@ msgstr "Linjer per tomme:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
 msgid "Left margin:"
-msgstr "Venstre marg"
+msgstr "Venstre marg:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
 msgid "Right margin:"
@@ -3356,11 +3319,11 @@ msgstr "Kolonner:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
 msgid "10.00"
-msgstr ""
+msgstr "10.00"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
 msgid "6.40"
-msgstr ""
+msgstr "6.40"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
 msgid "points"
@@ -3373,6 +3336,8 @@ msgstr "<b>Alternativer for tekst</b>"
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
 msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
 msgstr ""
+"For å legge til et nytt valg kan du skriv navne i boksen under og trykke for "
+"å legge til."
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
 msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
@@ -3524,7 +3489,7 @@ msgstr "_Avslutt"
 
 #: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
 msgid "Please Wait"
-msgstr "Vennligst vent"
+msgstr "Vent litt"
 
 #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
 msgid "Configure printers"
@@ -3537,7 +3502,7 @@ msgstr "Lite toner"
 #: ../statereason.py:110
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Skriver '%s' har lite toner igjen"
+msgstr "Skriver '%s' har lite toner igjen."
 
 #: ../statereason.py:111
 msgid "Toner empty"
@@ -3546,7 +3511,7 @@ msgstr "Tomt for toner"
 #: ../statereason.py:112
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Skriver '%s' har ikke toner igjen"
+msgstr "Skriver '%s' har ikke toner igjen."
 
 #: ../statereason.py:113
 msgid "Cover open"
@@ -3573,7 +3538,7 @@ msgstr "Lite papir"
 #: ../statereason.py:118
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Skriver '%s' har lite papir"
+msgstr "Skriver '%s' har lite papir."
 
 #: ../statereason.py:119
 msgid "Out of paper"
@@ -3582,7 +3547,7 @@ msgstr "Ute av papir"
 #: ../statereason.py:120
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Skriver '%s' er tom for papir"
+msgstr "Skriver '%s' er tom for papir."
 
 #: ../statereason.py:121
 msgid "Ink low"
@@ -3591,7 +3556,7 @@ msgstr "Lite blekk"
 #: ../statereason.py:122
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on ink."
-msgstr "Skriver '%s' har lite blekk igjen"
+msgstr "Skriver '%s' har lite blekk igjen."
 
 #: ../statereason.py:123
 msgid "Ink empty"
@@ -3600,7 +3565,7 @@ msgstr "Tomt for blekk"
 #: ../statereason.py:124
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no ink left."
-msgstr "Skriver '%s' er tom for blekk"
+msgstr "Skriver '%s' er tom for blekk."
 
 #: ../statereason.py:125
 msgid "Printer off-line"
@@ -3649,11 +3614,11 @@ msgstr "Skriveradvarsel"
 #: ../statereason.py:166
 #, python-format
 msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr "Skriver '%s': '%s'"
+msgstr "Skriver '%s': '%s'."
 
 #: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
 msgid "Please wait"
-msgstr "Vennligst vent"
+msgstr "Vent litt"
 
 #: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
 msgid "Gathering information"
@@ -3684,12 +3649,16 @@ msgid ""
 "Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
 "is not exporting shared printers to the network."
 msgstr ""
+"Selv om en eller flere skrivere er merket som delt, vil ikke denne "
+"utskriftstjeneren eksportere delte skrivere til nettverket."
 
 #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
 msgid ""
 "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
 "server settings using the printing administration tool."
 msgstr ""
+"Slå på valget «Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet» i "
+"innstillingene for tjeneren ved å bruke utskriftsadministrasjonsverktøyet."
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
 msgid "Install"
@@ -3780,6 +3749,9 @@ msgid ""
 "This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
 "cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
 msgstr ""
+"Dette skrittet fil slå på feilsøkingsutdata fra CUPS-planleggeren.  Dette "
+"kan medføre at planleggeren starter på ny.  Trykk på knappen under for å slå "
+"på feilsøking."
 
 #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
 msgid "Enable Debugging"
@@ -3822,6 +3794,9 @@ msgid ""
 "The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
 "this is not intentional it may cause alignment problems."
 msgstr ""
+"Sidestørrelsen angitt i utskriftsjobben er ikke den samme som "
+"standardstørrelsen i skriverne.  Dersom det ikke er bevisst kan det føre til "
+"feiljustering."
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:44
 msgid "Print job page size:"
@@ -3882,6 +3857,8 @@ msgid ""
 "Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
 "document, print that document now and mark the print job below."
 msgstr ""
+"Skriv ut en testside nå.  Dersom du har problemer med å skrive et spesifikt "
+"dokument, send det dokumentet nå og marker utskriftsjobben under."
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
 msgid "Cancel All Jobs"
@@ -3929,6 +3906,8 @@ msgid ""
 "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
 "printer in the printer administration tool."
 msgstr ""
+"For å slå det på velger du «Slå på» i avkryssingsboksen i fanen «"
+"Retningslinjer» for skriveren i utskriftsadministrasjonsverktøyet."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
 msgid "Queue Rejecting Jobs"
@@ -3944,6 +3923,9 @@ msgid ""
 "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
 "'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
 msgstr ""
+"For å få køen til å godta jobber må du krysse av i avkryssingsboksen «Godta "
+"jobber» i fanen «Retningslinjer» for skrivern i "
+"skriveradministrasjonsverktøyet."
 
 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
 msgid "Remote Address"
@@ -3975,6 +3957,9 @@ msgid ""
 "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
 "'cups' service."
 msgstr ""
+"Det ser ut som at CUPS utskriftskøen ikke kjører.  For å rette på dette velg "
+"System → Administrasjon → Tjenester fra hovedmenyen og se etter tjenesten  «"
+"cups»."
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
 msgid "Check Server Firewall"
@@ -4003,6 +3988,9 @@ msgid ""
 "collected together with other useful information.  If you would like to "
 "report a bug, please include this information."
 msgstr ""
+"Det finnes ingen åpenbar løsning for dette problemet.  Svarene dine er "
+"samlet sammen med annen nyttig informasjon.  Hvis du vil rapportere en feil, "
+"ber vi deg legge ved denne informasjonen."
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:36
 msgid "Diagnostic Output (Advanced)"