|
1 | | -# Кодекс поведения участников Соглашения |
| 1 | +# Contributor Covenant Code of Conduct |
2 | 2 |
|
3 | | -## Наше обещание |
| 3 | +## Our Pledge |
4 | 4 |
|
5 | | -В интересах создания открытой и доброжелательной среды мы, как участники и сопровождающие, обязуемся сделать участие в |
6 | | -нашем проекте и нашем сообществе свободным от преследований для всех, независимо от возраста, размера тела, |
7 | | -инвалидности, этнической принадлежности, половых характеристик, гендерной идентичности, самовыражение, уровня опыта, |
8 | | -образования, социально-экономического статус, национальности, внешнего вида, расы, религии или сексуальной идентичности |
9 | | -и ориентации. |
| 5 | +In the interest of fostering an open and welcoming environment, we as |
| 6 | +contributors and maintainers pledge to making participation in our project and |
| 7 | +our community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body |
| 8 | +size, disability, ethnicity, sex characteristics, gender identity and expression, |
| 9 | +level of experience, education, socio-economic status, nationality, personal |
| 10 | +appearance, race, religion, or sexual identity and orientation. |
10 | 11 |
|
11 | | -## Наши стандарты |
| 12 | +## Our Standards |
12 | 13 |
|
13 | | -Примеры поведения, которое способствует созданию благоприятной среды, включают: |
| 14 | +Examples of behavior that contributes to creating a positive environment |
| 15 | +include: |
14 | 16 |
|
15 | | -- Использование приветливого и инклюзивного языка |
16 | | -- Уважительное отношение к различным точкам зрения и опыту |
17 | | -- Изящно принимаю конструктивную критику |
18 | | -- Сосредоточение внимания на том, что лучше для сообщества |
19 | | -- Проявление сочувствия к другим членам сообщества |
| 17 | +* Using welcoming and inclusive language |
| 18 | +* Being respectful of differing viewpoints and experiences |
| 19 | +* Gracefully accepting constructive criticism |
| 20 | +* Focusing on what is best for the community |
| 21 | +* Showing empathy towards other community members |
20 | 22 |
|
21 | | -Примеры недопустимого поведения участников включают: |
| 23 | +Examples of unacceptable behavior by participants include: |
22 | 24 |
|
23 | | -- Использование сексуализированной лексики или образов и нежелательное сексуальное внимание или заигрывания |
24 | | -- Троллинг, оскорбительные / уничижительные комментарии, а также личные или политические нападки |
25 | | -- Публичное или частное преследование |
26 | | -- Публикация частной информации других лиц, такой как физический или электронный адрес, без явного разрешения |
27 | | -- Другое поведение, которое можно обоснованно считать неуместным в профессиональной среде. |
| 25 | +* The use of sexualized language or imagery and unwelcome sexual attention or |
| 26 | + advances |
| 27 | +* Trolling, insulting/derogatory comments, and personal or political attacks |
| 28 | +* Public or private harassment |
| 29 | +* Publishing others' private information, such as a physical or electronic |
| 30 | + address, without explicit permission |
| 31 | +* Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a |
| 32 | + professional setting |
28 | 33 |
|
29 | | -## Наши обязанности |
| 34 | +## Our Responsibilities |
30 | 35 |
|
31 | | -Сопровождающие проекта несут ответственность за разъяснение стандартов приемлемого поведения и от них ожидают принятия |
32 | | -соответствующих и справедливых корректирующих действий в ответ на любые случаи неприемлемого поведения. |
| 36 | +Project maintainers are responsible for clarifying the standards of acceptable |
| 37 | +behavior and are expected to take appropriate and fair corrective action in |
| 38 | +response to any instances of unacceptable behavior. |
33 | 39 |
|
34 | | -Сопровождающие проекта имеют право и обязаны удалять, редактировать или отклонять комментарии, коммиты, код, правки |
35 | | -вики, проблемы и другие материалы, которые не соответствуют настоящему Кодексу поведения, или временно или навсегда |
36 | | -заблокировать любого участника за другое поведение, которое они считают неуместным, угрожающим, оскорбительным или |
37 | | -вредным. |
| 40 | +Project maintainers have the right and responsibility to remove, edit, or |
| 41 | +reject comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions |
| 42 | +that are not aligned to this Code of Conduct, or to ban temporarily or |
| 43 | +permanently any contributor for other behaviors that they deem inappropriate, |
| 44 | +threatening, offensive, or harmful. |
38 | 45 |
|
39 | | -## Сфера |
| 46 | +## Scope |
40 | 47 |
|
41 | | -Этот Кодекс поведения применяется как в проектных, так и в общественных местах, когда человек представляет проект или |
42 | | -его сообщество. Примеры представления проекта или сообщества включают использование официального адреса электронной |
43 | | -почты проекта, размещение сообщений через официальную учетную запись в социальных сетях или выполнение функций |
44 | | -назначенного представителя на онлайн- или офлайн-мероприятии. Представление проекта может быть дополнительно определено |
45 | | -и уточнено сопровождающими проекта. |
| 48 | +This Code of Conduct applies both within project spaces and in public spaces |
| 49 | +when an individual is representing the project or its community. Examples of |
| 50 | +representing a project or community include using an official project e-mail |
| 51 | +address, posting via an official social media account, or acting as an appointed |
| 52 | +representative at an online or offline event. Representation of a project may be |
| 53 | +further defined and clarified by project maintainers. |
46 | 54 |
|
47 | | -## Исполнение |
| 55 | +## Enforcement |
48 | 56 |
|
49 | | -О случаях оскорбления, преследования или иного недопустимого поведения можно сообщить, связавшись с командой проекта по |
50 | | -адресу [bigulov.sasha@gmail.com](mailto:bigulov.sasha@gmail.com). Все жалобы будут рассмотрены и исследованы, и в результате будет дан ответ, который будет |
51 | | -сочтен необходимым и соответствующим обстоятельствам. Команда проекта обязана сохранять конфиденциальность в отношении |
52 | | -лица, сообщившего об инциденте. Более подробная информация о конкретных правилах применения может быть опубликована |
53 | | -отдельно. |
| 57 | +Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be |
| 58 | +reported by contacting the project team at kylelobo20@gmail.com. All |
| 59 | +complaints will be reviewed and investigated and will result in a response that |
| 60 | +is deemed necessary and appropriate to the circumstances. The project team is |
| 61 | +obligated to maintain confidentiality with regard to the reporter of an incident. |
| 62 | +Further details of specific enforcement policies may be posted separately. |
54 | 63 |
|
55 | | -Сопровождающие проекта, которые не соблюдают и не соблюдают Кодекс поведения добросовестно, могут столкнуться с |
56 | | -временными или постоянными последствиями, как это определено другими членами руководства проекта. |
| 64 | +Project maintainers who do not follow or enforce the Code of Conduct in good |
| 65 | +faith may face temporary or permanent repercussions as determined by other |
| 66 | +members of the project's leadership. |
57 | 67 |
|
58 | | -## Атрибуция |
| 68 | +## Attribution |
59 | 69 |
|
60 | | -Этот Кодекс поведения адаптирован из [Соглашения для авторов], версия 1.4, доступного по |
61 | | -адресу https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html. |
| 70 | +This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant][homepage], version 1.4, |
| 71 | +available at https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html |
62 | 72 |
|
63 | | -Ответы на распространенные вопросы об этом кодексе поведения см. https://www.contributor-covenant.org/faq. |
| 73 | +[homepage]: https://www.contributor-covenant.org |
64 | 74 |
|
65 | | - |
66 | | -[Соглашения для авторов]: https://www.contributor-covenant.org |
| 75 | +For answers to common questions about this code of conduct, see |
| 76 | +https://www.contributor-covenant.org/faq |
0 commit comments