If plot.by.age uses categories 0-1, 1-4, 5-9, ..., they are all equidistantly spaced. The distances should be proportional to the age value.