Update node label and scheduling dependencies #4199
Description
Remove or generalize IDC-specific node labels/affinity/tolerations in Jenkins job agent YAML to fit cloud scheduling.
Acceptance criteria:
- IDC-only node labels replaced with cloud-appropriate labels
- Scheduling constraints documented
- Jobs still route to correct resource classes