Replace other internal service dependencies

[ti-chi-bot]

Identify and replace remaining internal-only service dependencies (artifacts, secrets, internal URLs, internal DNS, VPC services) in Jenkins jobs/pipelines.

Acceptance criteria:

• All internal-only endpoints identified
• Replacements documented and implemented
• Jobs runnable from public cloud environment