Update poetry version used in docs build

[CalMacCQ]

PR #2000 pins the poetry version used in the docs build poetry to ==2.1.4 due to a possible issue with v2.2.0. When another newer release is available we should remove this constriant.