Update ciqueue for pytest

[sergray]

ciqueue for pytest got somewhat outdated:

• no support for Python >= 3.8 (there's already 3.10)
• supports 'pytest>=2.7,<=3.5.0', while there's already pytest 7.1.2