Consistently name the scores in pyroof-search

This is pulled out of https://github.com/SkyLabsAI/rocq-agent-toolkit/issues/132

Specifically.
> Universally use one of:
> * score, logprob, or prob (@gmalecha-at-skylabs has a slight preference for score but is convinceable)
> Update documentation appropriately