As the title suggests, this would add a filtering option to only display mods that have an available update.
An alternate implementation could be done with another Sorting option, one that would bump mods with updates available to the top of the mod list.
The use case is for someone like me, whose eyes tend to skip over the small icon that indicates a mod can be updated.