Allow beetle users to finetune the current ensemble on their own data

This is going to be essential if we want general applicability over time. 
I'm imagining a `disco finetune`/`disco retrain` entrypoint, so users don't have to start from scratch.