docs: README.md is outdated - missing charts and incorrect references

[aRustyDev]

Problem

The README.md is significantly out of date and doesn't reflect the actual state of the repository.

Issues Found

1. Chart List is Wrong

Current README states:

Chart	Description
holmes	OLM for Kubernetes
mdbook-htmx	HTMX-enhanced documentation backend

Actual charts in repository:

Chart	Description	Status
cloudflared	Cloudflare Tunnel client	MISSING from README (main chart!)
olm	OLM for Kubernetes	Listed as "holmes" incorrectly
mdbook-htmx	MDBook backend	Correct
test-workflow	Test chart for CI	Internal, shouldn't be listed

2. Version Numbers are Static

The version numbers in the table are hardcoded (0.1.0) and don't reflect current versions.

3. Example Commands Reference Wrong Charts

helm install my-olm oci://ghcr.io/arustydev/charts/holmes --version 0.1.0

Should reference actual chart names and current versions.

Recommended Changes

1. Add cloudflared to the chart list (it's the main chart!)
2. Fix "holmes" → "olm"
3. Consider auto-generating the chart table from Chart.yaml files
4. Update example commands to use correct chart names

Related

• Part of documentation refresh for chart release workflows