From 4d41764c601f2e5da0762dfc450c52868af7b2fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Victor Mendes Silva <samuelmendes.dev@gmail.com>
Date: Sat, 27 Aug 2016 10:07:23 -0300
Subject: [PATCH 1/3] Fixing typos

---
 pt-br/index.htm | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt-br/index.htm b/pt-br/index.htm
index 5ecd909..00ea270 100644
--- a/pt-br/index.htm
+++ b/pt-br/index.htm
@@ -67,7 +67,7 @@ <h3>A
  <h2>Palavras-chave</h2>
  <ul>
   <li id="client_side" class="cat"><h4>Lado cliente</h4></li>
-  <li id="user">Usuáriop</li>
+  <li id="user">Usuário</li>
   <li id="browser">Navegador</li>
 
   <li id="internet" class="cat"><h4>Internet</h4></li>
@@ -93,7 +93,7 @@ <h2>Palavras-chave</h2>
 </div>
 
 <div class="vocabulary">
-  <h2>Vocabulaire</h2>
+  <h2>Vocabulário</h2>
 
  <ul id="technical">
   <li id="html">HTML
@@ -176,7 +176,7 @@ <h2>Vocabulaire</h2>
 
 <div class="content" id="page">
 
-  <div class="client_side group">Client
+  <div class="client_side group">Cliente
     <div class="item user">
       <div class="noup"></div>
       <div class="down">1. Clique sobre um link ou digite uma URL no seu navegador.</div>
@@ -258,12 +258,12 @@ <h2>Vocabulaire</h2>
 
     <div class="item files">
       <div class="up">&nbsp; Arquivos são enviados de volta diretamente.</div>
-      <div class="ret">O servidor Web pode encontrar um arquivo e para enviar diretamente.</div>
+      <div class="ret">O servidor Web pode encontrar um arquivo e enviá-lo diretamente.</div>
       <div>Arquivos
 	<div class="tooltip">
-	  Se não há de muito inteligente envolvido e você solicitou um arquivo "estático"
+	  Se não há algo muito inteligente envolvido ou você solicitou um arquivo "estático"
 	  como uma imagem (não é susposto mudar com frequência), o servidor pode, diretamente, enviar de volta
-	  evititando a chamada do código "mais inteligente".
+	  evitando a chamada de código "mais inteligente".
 	</div>
      </div>
     </div>

From 4f46ecaa9400c2ecd28ebce775712b8b99d65f42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Victor Mendes Silva <samuelmendes.dev@gmail.com>
Date: Sat, 27 Aug 2016 10:09:59 -0300
Subject: [PATCH 2/3] Improving translation

---
 pt-br/index.htm | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt-br/index.htm b/pt-br/index.htm
index 00ea270..5475a18 100644
--- a/pt-br/index.htm
+++ b/pt-br/index.htm
@@ -291,8 +291,8 @@ <h2>Vocabulário</h2>
       <div class="down">7. É aqui que a gente interfere via código!</div>
       <div>Servidor de aplicação
 	<div class="tooltip">
-	  O servidor de aplicação faz o código ser executado. Ele precisa
-	  fazer coisas um pouco diferentes que o servidor Web, é por isso que 
+	  O servidor de aplicação faz o código ser executado. Ele
+	  faz algumas coisas um pouco diferente do servidor Web, é por isso que 
 	  amamos separá-los, principalmente no caso onde não precisamos de todo o poder do servidor de aplicação e
 	  o servidor Web é suficiente para o trabalho.	  
       <br /><a class="wp" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_de_aplica%C3%A7%C3%A3o">Servidor de aplicação</a>

From 27b7b6082205dc5345ba4ab4409f1522062def46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Victor Mendes Silva <samuelmendes.dev@gmail.com>
Date: Sat, 27 Aug 2016 11:23:44 -0300
Subject: [PATCH 3/3] Improving translation

---
 pt-br/index.htm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/pt-br/index.htm b/pt-br/index.htm
index 5475a18..a0a96b8 100644
--- a/pt-br/index.htm
+++ b/pt-br/index.htm
@@ -248,7 +248,7 @@ <h2>Vocabulário</h2>
       <div>Servidor
 	<div class="tooltip">
 	  Isto pode significar uma máquina ou várias,
-	  ou um sistema do que o objetivo é gerenciar sua requisição,
+	  ou um sistema onde o objetivo é gerenciar sua requisição,
 	  depois chamar outro sistema que os desenvolvedores escolheram,
 	  antes de enviar uma resposta.
       <br /><a class="wp" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_web">Servidor Web</a>