The accessibility compat data project looks like it might be of some interest to us. I've reached out to Lola, and she's interested in having a conversation with us to see how we might be able to help each other out in this.
https://github.com/lolaslab/accessibility-compat-data
I'm opening the issue just to raise visibility for the agenda.