ListView interleave bug

[asubiotto]

Describe the bug

ListView interleave falls back to using MutableArrayData. However, the implementation does not extend the child buffers in the MutableArrayData, causing an OOB panic when trying to access a result of an interleave.

To Reproduce

Simple test interleaving two listviews. PR incoming.

Expected behavior

Correct behavior

Additional context

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #9560