Update referenced Grafana version to include latest TwinMaker plugin features such as Knowledge Graph

[johnnyw-aws]

aws-iot-twinmaker-samples/src/modules/grafana/setup_local_grafana_docker.sh

Line 30 in 103f18a

grafana/grafana:8.2.5

Should be >= 8.4.0

Same for Cloud9 version