CI: make data node tests required after they're stable

[michalrus]

Context

Let's make the Dolos tests required in GitHub CI config of this repo, after continue-on-error: false in:

• fix(tests): get rid of continue-on-error: true #473