diff --git a/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 0c4130b..4b1dc4e 100644
Binary files a/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 9612326..ac9e76b 100644
--- a/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-27 01:43+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-26 12:07+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,10 +39,14 @@ msgstr "Описание"
 msgid "Short Description"
 msgstr "Краткое описание блока"
 
-#: models.py:17
+#: models.py:15
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#: models.py:18
 msgid "chunk"
 msgstr "блок"
 
-#: models.py:18
+#: models.py:19
 msgid "chunks"
 msgstr "блоки"
diff --git a/chunks/migrations/0003_auto__add_field_chunk_enabled.py b/chunks/migrations/0003_auto__add_field_chunk_enabled.py
new file mode 100644
index 0000000..9c8466d
--- /dev/null
+++ b/chunks/migrations/0003_auto__add_field_chunk_enabled.py
@@ -0,0 +1,33 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+import datetime
+from south.db import db
+from south.v2 import SchemaMigration
+from django.db import models
+
+
+class Migration(SchemaMigration):
+
+    def forwards(self, orm):
+        # Adding field 'Chunk.enabled'
+        db.add_column(u'chunks_chunk', 'enabled',
+                      self.gf('django.db.models.fields.BooleanField')(default=True),
+                      keep_default=False)
+
+
+    def backwards(self, orm):
+        # Deleting field 'Chunk.enabled'
+        db.delete_column(u'chunks_chunk', 'enabled')
+
+
+    models = {
+        u'chunks.chunk': {
+            'Meta': {'object_name': 'Chunk'},
+            'content': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'blank': 'True'}),
+            'description': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '64', 'blank': 'True'}),
+            'enabled': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'True'}),
+            u'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}),
+            'key': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'unique': 'True', 'max_length': '255'})
+        }
+    }
+
+    complete_apps = ['chunks']
\ No newline at end of file
diff --git a/chunks/models.py b/chunks/models.py
index 22a7c0a..cd44e55 100644
--- a/chunks/models.py
+++ b/chunks/models.py
@@ -12,6 +12,7 @@ class Chunk(models.Model):
     key = models.CharField(_(u'Key'), help_text=_(u"A unique name for this chunk of content"), blank=False, max_length=255, unique=True)
     content = models.TextField(_(u'Content'), blank=True)
     description = models.CharField(_(u'Description'), blank=True, max_length=64, help_text=_(u"Short Description"))
+    enabled = models.BooleanField(_(u'Enabled'), default=True)
 
     class Meta:
         verbose_name = _(u'chunk')
diff --git a/chunks/templatetags/chunks.py b/chunks/templatetags/chunks.py
index d669213..2b22ece 100644
--- a/chunks/templatetags/chunks.py
+++ b/chunks/templatetags/chunks.py
@@ -7,6 +7,7 @@
 Chunk = models.get_model('chunks', 'chunk')
 CACHE_PREFIX = "chunk_"
 
+
 def do_chunk(parser, token):
     # split_contents() knows not to split quoted strings.
     tokens = token.split_contents()
@@ -20,7 +21,9 @@ def do_chunk(parser, token):
     key = ensure_quoted_string(key, "%r tag's argument should be in quotes" % tag_name)
     return ChunkNode(key, cache_time)
 
+
 class ChunkNode(template.Node):
+
     def __init__(self, key, cache_time=0):
        self.key = key
        self.cache_time = cache_time
@@ -32,7 +35,10 @@ def render(self, context):
             if c is None:
                 c = Chunk.objects.get(key=self.key)
                 cache.set(cache_key, c, int(self.cache_time))
-            content = c.content
+            if c.enabled:
+                content = c.content
+            else:
+                content = ''
         except Chunk.DoesNotExist:
             content = ''
         return content
@@ -46,6 +52,7 @@ def do_get_chunk(parser, token):
     key = ensure_quoted_string(key, "Key argument to %r must be in quotes" % tagname)
     return GetChunkNode(key, varname)
 
+
 class GetChunkNode(template.Node):
     def __init__(self, key, varname):
         self.key = key