Nodeset range/mean functions should not assert if empty

[rchristie]

Remove asserts from evaluate_field_nodeset_range() and evaluate_field_nodeset_mean() and return None where no nodes or nodes with the field exist.