Update dev tooling / GitHub actions

[codedstructure]

Nothing critical, but recent Github actions failing due to updated ruff defaults, specifically UP031 Use format specifiers instead of percent format

(I could just pin ruff etc, but it's nice to know how far behind everything is 😉)