Add CI optimizations and README badges

Improve CI workflow and add status badges to README:

**CI optimizations:**
- Add Go module caching
- Add concurrency groups to cancel outdated runs
- Pin action versions for reproducibility

**README badges:**
- CI status badge
- Go version badge
- License badge