@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "Ocultar los valores a cero"
9595
9696#: prefs.ui:301
9797msgid "Use fixed widths"
98- msgstr ""
98+ msgstr "Usar tamaños fijos "
9999
100100#: prefs.ui:328 schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:121
101101msgid "Hide icons in top bar"
102- msgstr ""
102+ msgstr "Ocultar iconos en el panel superior "
103103
104104#: prefs.ui:352
105105msgid "About"
@@ -158,23 +158,23 @@ msgstr "Monitor del almacenamiento"
158158#: prefs.ui:738 schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:96
159159#, fuzzy
160160msgid "Monitor battery"
161- msgstr "Monitor de la memoria "
161+ msgstr "Monitor de la batería "
162162
163163#: prefs.ui:817
164164msgid "Path"
165165msgstr "Ruta"
166166
167167#: prefs.ui:849 prefs.ui:958
168168msgid "Measurement"
169- msgstr ""
169+ msgstr "Medida "
170170
171171#: prefs.ui:903
172172msgid "Unit"
173173msgstr "Unidad"
174174
175175#: prefs.ui:1012
176176msgid "Display Battery"
177- msgstr ""
177+ msgstr "Batería de la pantalla "
178178
179179#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:6
180180#, fuzzy
@@ -183,36 +183,36 @@ msgstr "Posición en el panel"
183183
184184#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:7
185185msgid "List of sensors to be shown in the panel"
186- msgstr ""
186+ msgstr "Lista de los sensores que se mostrarán en el panel "
187187
188188#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:12
189189msgid "Delay between sensor polling"
190- msgstr ""
190+ msgstr "Retraso entre sondeo de los sensores "
191191
192192#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:17
193193msgid "Position in Panel ('left', 'center', 'right')"
194194msgstr ""
195195
196196#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:22
197197msgid "Show one extra digit after decimal"
198- msgstr ""
198+ msgstr "Mostrar un dígito extra después del decimal "
199199
200200#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:27
201201msgid "Display sensors in alphabetical order"
202- msgstr ""
202+ msgstr "Mostrar los sensores en orden alfabético "
203203
204204#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:32
205205msgid "Hide data from sensors that are invalid"
206- msgstr ""
206+ msgstr "Ocultar información inválida de los sensores "
207207
208208#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:37
209209msgid "Display temperature of various components"
210- msgstr ""
210+ msgstr "Mostrar la temperatura de varios componentes "
211211
212212#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:41
213213#, fuzzy
214214msgid "Temperature unit"
215- msgstr "Temperatura "
215+ msgstr "Unidad de temperatura "
216216
217217#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:42
218218msgid ""
@@ -222,39 +222,39 @@ msgstr ""
222222
223223#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:47
224224msgid "Display voltage of various components"
225- msgstr ""
225+ msgstr "Mostrar voltaje de varios componentes "
226226
227227#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:52
228228msgid "Display fan rotation per minute"
229- msgstr ""
229+ msgstr "Mostrar rotación por minuto de los ventiladores "
230230
231231#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:57
232232msgid "Display memory information"
233- msgstr ""
233+ msgstr "Mostrar información de la memoria "
234234
235235#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:62
236236msgid "Display processor information"
237- msgstr ""
237+ msgstr "Mostrar información del procesador "
238238
239239#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:67
240240msgid "Display system information"
241241msgstr ""
242242
243243#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:72
244244msgid "Display storage information"
245- msgstr ""
245+ msgstr "Mostrar información de almacenamiento "
246246
247247#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:77
248248msgid "Display network information"
249- msgstr ""
249+ msgstr "Mostrar información de red "
250250
251251#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:82
252252msgid "Display public IP address of internet connection"
253- msgstr ""
253+ msgstr "Mostrar IP pública de la conexión a internet "
254254
255255#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:86
256256msgid "Network speed format"
257- msgstr ""
257+ msgstr "Formato de velocidad de internet "
258258
259259#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:87
260260msgid "Should speed display in bits or bytes?"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
263263#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:91
264264#, fuzzy
265265msgid "Storage path"
266- msgstr "Almacenamiento "
266+ msgstr "Ruta de almacenamiento "
267267
268268#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:92
269269msgid "Storage path for monitoring"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Monitor de la temperatura"
276276
277277#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:101
278278msgid "Memory measurement"
279- msgstr ""
279+ msgstr "Medida de memoria "
280280
281281#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:102
282282msgid "Can use gigabyte or gibibyte for memory"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
301301
302302#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:116
303303msgid "Use fixed widths in top bar"
304- msgstr ""
304+ msgstr "Usar tamaños fijos en el panel superior "
305305
306306#: schemas/org.gnome.shell.extensions.vitals.gschema.xml:117
307307msgid "Keep sensors in top bar from jumping around"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
410410
411411#: sensors.js:241
412412msgid "Cache"
413- msgstr ""
413+ msgstr "Caché "
414414
415415#: sensors.js:250
416416msgid "Open Files"
@@ -443,27 +443,27 @@ msgstr "Total de hilos"
443443
444444#: sensors.js:269
445445msgid "Uptime"
446- msgstr ""
446+ msgstr "Tiempo encendido "
447447
448448#: sensors.js:273
449449msgid "Process Time"
450450msgstr "Tiempo activo promedio"
451451
452452#: sensors.js:290
453453msgid "State"
454- msgstr ""
454+ msgstr "Estado "
455455
456456#: sensors.js:295
457457msgid "Cycles"
458- msgstr ""
458+ msgstr "Ciclos "
459459
460460#: sensors.js:300 sensors.js:330
461461msgid "Energy (full)"
462- msgstr ""
462+ msgstr "Energía (llena) "
463463
464464#: sensors.js:302 sensors.js:332
465465msgid "Capacity"
466- msgstr ""
466+ msgstr "Capacidad "
467467
468468#: sensors.js:303 sensors.js:333
469469msgid "Energy (design)"
@@ -476,15 +476,15 @@ msgstr ""
476476#: sensors.js:312 sensors.js:341
477477#, fuzzy
478478msgid "battery"
479- msgstr "Monitor de la memoria "
479+ msgstr "batería "
480480
481481#: sensors.js:316 sensors.js:344
482482msgid "Energy (now)"
483- msgstr ""
483+ msgstr "Energía (ahora) "
484484
485485#: sensors.js:322 sensors.js:350
486486msgid "Percentage"
487- msgstr ""
487+ msgstr "Porcentaje "
488488
489489#: sensors.js:411
490490msgid "WiFi Link Quality"
@@ -510,19 +510,19 @@ msgstr ""
510510#: sensors.js:445
511511#, fuzzy
512512msgid "Read total"
513- msgstr "Total de hilos "
513+ msgstr "Total de lectura "
514514
515515#: sensors.js:446
516516msgid "Write total"
517- msgstr ""
517+ msgstr "Total de escritura "
518518
519519#: sensors.js:447
520520msgid "Read rate"
521- msgstr ""
521+ msgstr "Tasa de lectura "
522522
523523#: sensors.js:448
524524msgid "Write rate"
525- msgstr ""
525+ msgstr "Tasa de escritura "
526526
527527#: sensors.js:467
528528msgid "Total"
0 commit comments