Fix/flaky rate table (#212)

* fix: update duration formatting in file-table.hbs

* fix: update sorting logic to use insights for flaky and fail rates

Author: Ma11hewThomas