Add range coalescing as feature in readme

[kylebarron]

Yeah, it does do range coalescing already. We should add that to the README

Originally posted by @kylebarron in #76

[kylebarron]

We should also update the docstring in fetch_tiles to describe that it does range coalescing.