I ended up writing a util in #92 (comment)
To convert an async_geotiff._array.Array to an xarray.DataArray.
Open to adding the util here. No preference if this util (along with many other utils) should stay with the user as not to bloat this project.