Updated Spanish localization not reflected in Rapid v2.5.6 release

[ignaciolep]

Description

The latest release (v2.5.6, released on February 3, 2026) is now live in production, but the updated Spanish translations do not appear to be included.

Context:

• The Spanish language in the Rapid Transifex project reached 100% completion on November 1, 2025.
• Transifex project link: https://app.transifex.com/rapid-editor/rapid-editor/language/es/

In the current production version, many strings are still incomplete, outdated, or inconsistent compared to the latest version in Transifex.

Could the team please verify if the latest translations were pulled from Transifex before building this release?

Thank you for your work on Rapid and for looking into this!

Screenshots

Version

2.5.6

What browser are you seeing the problem on? What version are you running?

Chrome

The OS you're using

Win10

Steps to reproduce

Steps to reproduce

1. Open the Rapid Editor in production: https://rapideditor.org/edit
2. Change the interface language to Spanish.
3. Look at the "Assist" button.
4. Observe that the button text currently says "Ayude".

Expected behavior

The button should display "Asistencia", as it is currently translated in Transifex (100% completed since November 1, 2025).

Evidence

• Transifex Spanish translation (public view): https://app.transifex.com/rapid-editor/rapid-editor/language/es/
  • Search for the string "Assist" to see the translation "Asistencia".
• Current production version: v2.5.6 (live as of February 2026).

This is just one visible example; many other strings throughout the interface are also outdated or missing compared to the latest Transifex version.

Thanks for checking!

The browser URL at the time you encountered the bug

https://rapideditor.org/edit

The auto-detected useragent string for your browser (leave blank if you're manually filling this form out)

No response