Component::left() and Component::right() should return vector<Connection>

[saraedum]

When we introduce some other breaking change, we should change the return type of these two methods as it is currently confusing. The vectors cannot contain any HalfEdge so the return type should reflect that.