Modularize plotting functions from FTE plotting script additions

[alhom]

See the vlsvxo overlay here:
#339 (review)

And the blocky-outline plotting functions added here:
#204

These should be modularized to be easily used in other plotting functions as well (and to pare down on code duplication).