Implement dynamic computation of maximum data sizes

[loewenheim]

We will eventually need to be able to read the maximum characters/bytes of attributes from sentry-conventions. The implementation should be straightforwardly similar to what we did for PII.

[linear]

RELAY-190