chore: remove 3.9 tests from kokoro (#1293) #1801

Job	Run time
async client / python 3.13 / test tag v0.0.4	1m 53s
sync client / python 3.13 / test tag v0.0.4	2m 20s
	4m 13s

Provide feedback