Minio no longer provides pre-build images, and last image contains unpatched CVE

Minio no longer provides pre-build images, and last images contains unpatched CVE, see
https://github.com/minio/minio/issues/21647
It would be a reasonable idea to replace minio in helm chart dependencies, as it will not be updated going forward.