Enable selection API for feature-flagged users

[lmeyerov]

• Uses feature flags: System config can expose for all users, not just individual
• Previously considered enabling for all public datasets as well, but removed from scope to expedite release