Update test.yml workflow packages

[exploreriii]

Problem

test.yml packages are out dated and this is preventing running a workflow to include python 3.13+

Solution

update packages

Alternatives

No response

[exploreriii]

Closed as completed via #510