fix: add missing type check for umap_compute_weights()

fix: add missing type check for umap_compute_weights() #1866