Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.0% (3123 of 3186 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/

Author: Garci80

application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,10 +18,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-06 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: JONCOUX Philippe <joncoux@free.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4995,6 +4995,8 @@ msgstr "Vérifie %s pour des indices sur les erreurs dans les fichiers ADIF."
 #: application/views/adif/import_success.php:59
 msgid "You might have ADIF errors. Please check the following information:"
 msgstr ""
+"Vous avez peut-être des erreurs ADIF. Veuillez vérifier les informations "
+"suivantes :"
 
 #: application/views/adif/mark_lotw.php:12
 #: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
@@ -5276,7 +5278,7 @@ msgstr "Informations complémentaires"
 
 #: application/views/awards/73on73/index.php:7
 msgid "73 on 73 Award"
-msgstr ""
+msgstr "Prix 73 sur 73"
 
 #: application/views/awards/73on73/index.php:8
 msgid ""
@@ -6501,11 +6503,11 @@ msgstr "SAT"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:3
 msgid "Polish Voivodeships"
-msgstr ""
+msgstr "Voïvodies polonaises"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:4
 msgid "Hover over a voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "Survolez une voïvodie"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:38
 msgid ""
@@ -6535,91 +6537,99 @@ msgstr "Règles et informations officielles : %s"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
 msgid "PZK Polska Award Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Règlement du prix PZK Polska"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:41
 msgid ""
 "Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date "
 ">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
 msgstr ""
+"Exigences : COL_STATE (code de voïvodie), COL_DXCC=269 (Pologne), date QSO "
+">= 1999-01-01. Pas de contacts interbandes/intermodes/répéteurs."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:54
 msgid "Station Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de bord de la station"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:62
 msgid "Confirmation methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes de confirmation"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:63
 msgid ""
 "According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are "
 "accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here "
 "for tracking purposes only."
 msgstr ""
+"Conformément au règlement officiel des récompenses, les cartes QSL papier ou "
+"les confirmations LoTW sont acceptées pour les demandes de récompense. Les "
+"autres confirmations numériques sont affichées ici à des fins de suivi "
+"uniquement."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:106
 msgid "Award Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories de prix"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:108
 msgid ""
 "Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs "
 "with each of all 16 voivodeships:"
 msgstr ""
+"Les catégories du prix Polska sont basées sur le nombre minimum de QSO "
+"confirmés avec chacune des 16 voïvodies :"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
 msgid "1 QSO per voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "1 QSO par voïvodie"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
 msgid "Basic Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:113
 msgid "3 QSOs per voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "3 QSO par voïvodie"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:113
 msgid "Bronze Class (3rd)"
-msgstr ""
+msgstr "Classe Bronze (3e)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:118
 msgid "7 QSOs per voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "7 QSO par voïvodie"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:118
 msgid "Silver Class (2nd)"
-msgstr ""
+msgstr "Classe Argent (2e)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:119
 msgid "12 QSOs per voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "12 QSO par voïvodie"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:119
 msgid "Gold Class (1st)"
-msgstr ""
+msgstr "Classe Or (1er)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:144
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "Félicitations !"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:145
 msgid "You are entitled to the following award categories"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez droit aux catégories de récompenses suivantes"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:178
 msgid "QSOs by Mode Category"
-msgstr ""
+msgstr "QSO par catégorie de mode"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:183
 msgid "QSOs by Band"
-msgstr ""
+msgstr "QSO par bande"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:202
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:273
 msgid "Voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "Voïvodie"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:203
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:274
@@ -6630,12 +6640,12 @@ msgstr "Code"
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:204
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:345
 msgid "MIXED"
-msgstr ""
+msgstr "MIXTE"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:205
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:346
 msgid "PHONE"
-msgstr ""
+msgstr "TÉLÉPHONE"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:206
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:347
@@ -6647,7 +6657,7 @@ msgstr "CW"
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:207
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:348
 msgid "DIGI"
-msgstr ""
+msgstr "NUMÉRIQUE"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:238
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:310
@@ -7882,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/bandmap/list.php:237
 msgid "TRX:"
-msgstr "Emetteur :"
+msgstr "Trx :"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:239
 #: application/views/bandmap/list.php:313