Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (3192 of 3196 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/

Author: Garci80

application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,10 +18,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-12 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-14 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: JONCOUX Philippe <joncoux@free.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5498,8 +5498,8 @@ msgid ""
 "Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
 "CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
 msgstr ""
-"Champs requis pour ce trophée: Etat (ADIF: STATE), Comté (ADIF : CNTY), DXCC "
-"(Doit être un des 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) ou 110 (HAWAII))"
+"Champs requis pour ce trophée : Etat (ADIF: STATE), Comté (ADIF : CNTY), "
+"DXCC (Doit être un des 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) ou 110 (HAWAII))"
 
 #: application/views/awards/counties/index.php:22
 msgid "Counties Worked"
@@ -6745,7 +6745,7 @@ msgstr "Classe Or (1er)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:144
 msgid "Congratulations!"
-msgstr "Félicitations!"
+msgstr "Félicitations !"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:145
 msgid "You are entitled to the following award categories"
@@ -6805,7 +6805,7 @@ msgstr "Bravo! Vous avez droit à"
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:252
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:324
 msgid "category award!"
-msgstr "Prix de catégorie!"
+msgstr "Prix de catégorie !"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:342
 msgid "Award Category:"
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
 msgid "Tip:"
-msgstr "Conseil :"
+msgstr "Conseil:"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
 msgid "Use"
@@ -7057,8 +7057,8 @@ msgid ""
 "Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
 "VUCC_GRIDS)"
 msgstr ""
-"Champs requis pour ce trophée: Locator et vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
-"VUCC_GRIDS)"
+"Champs requis pour ce trophée : Locator et vucc_grids "
+"(ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)"
 
 #: application/views/awards/vucc/index.php:23
 msgid "Grids Worked"
@@ -7579,7 +7579,7 @@ msgstr "Verrouillage de band activé - Cliquez pour désactiver"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:34
 msgid "Band Lock"
-msgstr ""
+msgstr "verrouillage de bande"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:35
 msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "Mode compact - Afficher/Masquer le menu"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:237
 msgid "TRX:"
-msgstr "TRX:"
+msgstr "TRX :"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:239
 #: application/views/bandmap/list.php:313
@@ -8067,7 +8067,7 @@ msgstr "Vérification - "
 
 #: application/views/bandmap/list.php:251
 msgid "de:"
-msgstr "de:"
+msgstr "de :"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:253
 msgid "Select all continents"
@@ -8213,7 +8213,7 @@ msgstr "Activer/désactiver le filtre de bande 10m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:452
 msgid "Toggle 6m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activer/désactiver le filtre de bande 6 m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:456
 msgid "Toggle VHF bands filter"
@@ -8229,7 +8229,7 @@ msgstr "Activer/désactiver le filtre des bandes SHF"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:478
 msgid "Loading submodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des sous-modes..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:483
 msgid "Toggle LoTW User filter"
@@ -9049,7 +9049,7 @@ msgstr "Exporter des QSO par ADIF"
 
 #: application/views/club/permissions.php:128
 msgid "Export own QSO per ADIF"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter son propre QSO par ADIF"
 
 #: application/views/club/permissions.php:137
 msgid "User Management"
@@ -9416,7 +9416,7 @@ msgstr "Par :"
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:57
 #, php-format
 msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter %s seconde(s) avant de réactiver DX Waterfall."
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:81
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:87
@@ -10042,6 +10042,8 @@ msgid ""
 "Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
 "%s consecutive days."
 msgstr ""
+"Ne perdez pas votre série - Vous avez déjà eu au moins un QSO pendant les %s "
+"derniers jours consécutifs."
 
 #: application/views/dashboard/index.php:184
 msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
@@ -12237,7 +12239,7 @@ msgstr "LX Gridmaster"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:268
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Pologne"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:274
 msgid "Switzerland"
@@ -12699,12 +12701,17 @@ msgid ""
 "If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook "
 "data."
 msgstr ""
+"Si un QSO possède un localisateur de 4 caractères (par exemple, JO90), "
+"essayez de l'affiner à l'aide des données de l'annuaire."
 
 #: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:6
 msgid ""
 "We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
 "or JO90AB12) when a match is confident."
 msgstr ""
+"Nous conserverons la valeur d'origine et ajouterons un localisateur plus "
+"précis (par exemple, JO90AB ou JO90AB12) lorsqu'une correspondance sera "
+"certaine."
 
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2
 msgid ""
@@ -13745,32 +13752,36 @@ msgid ""
 "Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC "
 "country."
 msgstr ""
+"Mettez à jour les QSO avec les informations d'état/province en fonction de "
+"la grille et du pays DXCC."
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3
 msgid ""
 "This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from "
 "the gridsquare locator."
 msgstr ""
+"Cette fonctionnalité utilise les données de limites GeoJSON pour déterminer "
+"l'état/la province à partir du localisateur de carrés de la grille."
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4
 msgid "Update will only set the state for QSOs where:"
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour ne modifiera l'état que pour les QSO où :"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6
 msgid "The state field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Le champ d'état est vide"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7
 msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)"
-msgstr ""
+msgstr "Un localisateur est présent (au moins 6 caractères)"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8
 msgid "The DXCC country supports state lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Le pays DXCC prend en charge la recherche par état"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10
 msgid "Currently supported countries"
-msgstr ""
+msgstr "Pays actuellement pris en charge"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16
 msgid "Column"
@@ -13913,15 +13924,15 @@ msgstr "Dernier téléchargement"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:95
 msgid "Last change:"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification :"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:95
 msgid "Serial number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de série :"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:97
 msgid "Certificate superseded"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat remplacé"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:100
 msgid "Certificate expired"
@@ -15413,7 +15424,7 @@ msgstr "Valeur non valide pour l'élévation de l'antenne :"
 
 #: application/views/qso/index.php:38
 msgid "Please wait before saving another QSO"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter avant d'enregistrer un autre QSO"
 
 #: application/views/qso/index.php:86
 msgid "LIVE"
@@ -18813,7 +18824,7 @@ msgstr "Image eQSL"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:916
 msgid "QSO not found"
-msgstr ""
+msgstr "QSO introuvable"
 
 #: application/views/visitor/layout/footer.php:239
 msgid "Filter Results"
@@ -18944,27 +18955,27 @@ msgstr "Reçu"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:312
 msgid "QSO not found or not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "QSO introuvable ou inaccessible"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:330
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur introuvable"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:339
 msgid "eQSL password not configured for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe eQSL non configuré pour cet utilisateur"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:357
 msgid "Failed to fetch eQSL image data"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la récupération des données d'image eQSL"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:376
 msgid "eQSL image not available"
-msgstr ""
+msgstr "Image eQSL non disponible"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:395
 msgid "Failed to download eQSL image"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du téléchargement de l'image eQSL"
 
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:24
 msgid ""
@@ -18973,19 +18984,23 @@ msgid ""
 "analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they "
 "are part of the same DXCC or VUCC Circle."
 msgstr ""
+"Les carnets de station permettent de regrouper les emplacements, ce qui vous "
+"permet de visualiser tous les emplacements d'une même session, des zones du "
+"carnet de station aux analyses. C'est très pratique lorsque vous opérez "
+"depuis plusieurs emplacements appartenant au même cercle DXCC ou VUCC."
 
 #: application/views/user/edit.php:687 application/views/user/edit.php:688
 msgid "Show Fields on QSO Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les champs sur l'onglet QSO"
 
 #: application/libraries/Callbook.php:129
 #: application/libraries/Callbook.php:155
 msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une clé de session pour la requête HamQTH"
 
 #: application/views/user/edit.php:450
 msgid "squelched"
-msgstr ""
+msgstr "silencieux"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check "