Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.4% (3137 of 3186 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/

Author: F4JSU

application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: remy56k <remy@bubocode.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: F4JSU <f4jsu.radio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -8282,7 +8282,7 @@ msgstr "SSB QRG"
 
 #: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19
 msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
-msgstr "Fréquence pour SSB QRG dans la bande (doit être en Hz)"
+msgstr "Fréquence SSB QRG (en Hz)"
 
 #: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22
 #: application/views/bands/index.php:67
@@ -8604,9 +8604,9 @@ msgid ""
 "postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor "
 "this tag."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer si vous souhaitez recevoir, si vous êtes admissible, un "
-"certificat papier envoyé par courrier postal par l'organisateur du concours. "
-"L'organisateur du concours peut accepter ou refuser cette étiquette."
+"Indiquez si vous souhaitez recevoir, si éligible, un certificat papier "
+"envoyé par courrier. Le sponsor du concours peut ou non honorer cette "
+"demande."
 
 #: application/views/cabrillo/index.php:196
 #: application/views/cabrillo/index.php:204
@@ -8741,8 +8741,7 @@ msgstr "Non"
 
 #: application/views/cabrillo/index.php:201
 msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
-msgstr ""
-"Si le Locator faisait partie de l'échange, vous devez sélectionner OUI."
+msgstr "Si le gridsquare faisait partie de l'échange, sélectionnez OUI."
 
 #: application/views/cabrillo/index.php:201
 msgid "Include logged grids?"
@@ -8783,7 +8782,7 @@ msgstr "Etes-vous sûr de vouloir passer à %s ?"
 #: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
 #: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
 msgid "Yes, switch over!"
-msgstr "Oui, changez !"
+msgstr "Oui, passer à autre chose !"
 
 #: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
 #: application/views/club/permissions.php:229